Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"She went away with her memories."

Traduction :Elle est partie avec ses souvenirs.

il y a 4 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/benetruc
benetruc
  • 24
  • 17
  • 16
  • 16
  • 10
  • 10
  • 2

Bonjour, Pourquoi n'est-il pas possible de traduire cette phrase en utilisant le passé simple «Elle partit avec ses souvenirs» ? Merci de l'explication. Bénédicte

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/ninomde
ninomde
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 3
  • 2
  • 931

Je crois que duolingo ne reconnait pas le passé simple.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

C'est exact et c'est une anomalie que j'ai déjà signalée à maintes reprises. Le passé simple n'est pas beaucoup employé dans la langue parlée mais énormément en littérature.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Colline84
Colline84
  • 14
  • 12
  • 10
  • 6
  • 4

Personnellement, je préfère que DL utilise une langue correcte mais utilisable à l'oral. J'ai l'impression que des non francophones apprenent ici à la fois l'anglais et le français. S'ils parlent français en utilisant le passé simple, leurs interlocuteurs français sont assez surpris.
J'ai vécu cela lors de mon apprentissage de l'allemand, il y a bien longtemps. En Allemagne, on m'a dit que je parlais comme au siècle précédent !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Il n'est pas inutile de connaître les différents aspects d'une langue. Evidemment,, un site comme Duolingo peut difficilement expliquer les nuances. Mon opinion est qu'il est impossible d'apprendre l'anglais en comptant uniquement sur ce type de site. Il est extrêmement efficace pour assimiler une bonne base de vocabulaire mais il est indispensable d'approfondir par d'autres moyens : cours, grammaire, conversation, etc...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/poste5

Peut on dire? : He is gone with his memories:

il y a 2 ans