Greek is a beautiful language, but νιώθουν (nyothun) sounds just weird.
This νι without accent is a special phoneme in Greek, pronounced like ni in onion.
Yes, but it is not so intense. Some Greeks in Southern Greece pronounce it exactly the same as the above. But it's not the general rule. It is a regional pronunciation.