"This does not have to continue."

Fordítás: Ennek nem kell folytatódnia.

[miskei]

"Ezt nem kell folytatni." miért nem ugyanaz?

[andraszil]

Én is ezt írtam és nem tudom, miért nem jó! Valaki meg tudná mondani?

[MrtaGardi]

nem kell folytatodnia - alakuljon ugy a sors, hogy nem folytatódik valami. Nem kell folytatnunk - mi magunk döntünk ugy hogy nem csináljuk tovább.

[miskei]

ezt a jelentéskülönbséget értem, de azt még mindig nem tudom, az angol kifejezés miért nem jelenti azt is, amit én írtam, gondoltam.

[fabricius1]

A másik jelentés nem passzívbsn lenne?

[cet423]

már jó (11.05)

[Amanda771386]

Miskei sztem azért nem, mert a magyar mondatodban az "ezt" a mondat tárgya, ami angol mondatokban az alany, majd állitmany után van. Itt pedig a "this" az alany.

[felejthetetlen]

az miért nem jó válasz, hogy "nem kell folytatódnia" ? Fontos elé az "ennek"? Vagy nincs semmi logika abban hogy milyen válaszokat fogadnak el jónak?

[fabricius1]

A bemondásban a 'this' egyáltalán nem érthető!

[BLacee]

Ez igaz! Én be is jelentettem.

[andrea.bal9]

Nem kell így folytatni. Ez miért nem jó?

[gyberna]

De a have to kötelező érvényű cselekvést/történést fejez ki, akkor nem az lenne a helyes, hogy nem SZABAD folytatódnia?

[GerleiIstv]

Ha a "this"-el akarjuk fordítani, hogy ennek az "for this" lenne!

[vasvariistvan]

Csak mi fordítjuk ennek-kel. Az angol mondatban a this az alany.

[Marcsi75036]

Nem fogad el semmit... Pedig nem egyértelmű

[Lakygnes1]

Nem tudok válaszolni mert kikAPCSOL MIELÖTT VÁLASZOLNÉK A MIKROFONBA

[Gyula15728]

Ennek nincs folytatása? A does not have miatt!

[Amanda771386]

Have to = kell.
Does not have to = nem kell.