1. Foro
  2. >
  3. Tema: Guarani (Jopará)
  4. >
  5. "¿Cuándo comés?"

"¿Cuándo comés?"

Traducción:Araka'e rekaru?.

January 23, 2017

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Sr.Stephen

¿Se puede decir "piko"? "Araka'e piko rekaru?" En otra oración fue "Araka'e piko reho?", me pregunto si hay una diferencia entre las oraciones...


https://www.duolingo.com/profile/renebartel

Tengo entendido que los sufijos "piko" y "pa" hacen que la expresión sea interrogativa sin importar el tono de voz, pero no son necesarios si el tono es adecuado. Es parecido al castellano, cuando preguntas "¿Cuándo?" (Araka'e piko), con tono descendente, como respuesta a una invitación a un evento y "¿Cuándo?" (Araka'e), con tono ascendente, cuando no entendiste y pides una reconfirmación de esa información. Espero que esto pueda ayudar a entender un poco mejor.

Aprende guaraní en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.