"Смотрю работы моей тёти."

Перевод: Miro las obras de mi tía.

[TNLassan]

Почему здесь не годится a mi tia?

[kirula]

Принадлежность чего-то кому-то или чему-то в испанском обозначается предлогом de.

Книги моего дяди - los libros de mi tío
Дедушкин дом - la casa del abuelo
Клавиатура компьютера - el teclado del ordenador
Ящик стола - el cajón de la mesa

Можно сказать иначе, и тогда понадобится предлог "a":
Картина принадлежит моей тёте. - La pintura pertenece a mi tía.