1. Φόρουμ
  2. >
  3. Θεμα: English
  4. >
  5. "He is afraid to swim."

"He is afraid to swim."

Μετάφραση:Αυτός φοβάται να κολυμπήσει.

January 24, 2017

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/NickChoula

<αυτός είναι φοβισμένος να κολυμπήσει> Γιατί είναι λάθος ?


https://www.duolingo.com/profile/D_..

Επειδή η φράση που προτείνεις είναι αφύσικη στα ελληνικά. Στα αγγλικά το 'φοβάμαι' είναι 'to be afraid'. Έτσι εδώ η καλύτερη μετάφραση δεν είναι λέξη προς λέξη αλλά είναι η φράση που είναι σωστή και φυσική στη γλώσσα που μεταφράζουμε, δηλαδή απλά 'φοβάται'. :)

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.