"Мне сказали, что моя жена звонила."

Перевод: Me dijeron que mi esposa había llamado.

[Val752753]

Почему нельзя сказать "Me dijeron que había llamado mi esposa"? Насколько важен тут порядок слов?

[dasha.morales]

"me han dicho que mi esposa había llamado" - это не правильно?

[FuriaRoja2021]

Жена звонила раньше чем "мне" сказали об этом. 2 разных прошедших времени должно быть.

[TBezu]

Да, тот же вопрос для знатоков.

Используется ли конструкция Pretérito Perfecto + Pretérito Pluscuamperfecto?

Reverso в переводе на русский дает исключительно варианты типа - "Ha dicho que han llamado a todo el mundo" "Me han dicho que me has llamado".
И только в испанско-английской базе обнаружилась одинокая фраза - "Me ha dicho que me habías llamado".

[VKatasonov]

Han dicho - это plan presente, a me dijeron- plan pasado