"We do not have food, but at least we have water."

Fordítás: Nincs élelmünk, de legalább van vizünk.

[noszi]

a "nincs élelmünk, de vizünk legalább van" nem jó ?

[EszterZubor]

jelentsd be

[Krisbaudi]

Élelmünk for food?

[ironcameleon]

food - élelem, étel, ennivaló
we have food - van élelmünk, van ételünk, van ennivalónk
we do not have food - nincs élelmünk, nincs ételünk, nincs ennivalónk

[NsoCsi]

Ez olyan "kolesz verzió" :D

[MadarTurul]

"nincs ételünk, de van vizünk" fordítás nem jó, az eltérés csak a két utolsó szó sorrendjében van?! "nincs ételünk, de vizünk van"

[St.Eunika]

azert nem jo,mert kell a legalabb (least)szo :)

[SzimiQaradah]

Nincs kajánk, de legalább van vizünk

[NO22emi]

A 'kaja' szlengnek megvannak az angol szleng megfelelői: grub, nosh, eats. :-)

[GalvanTivadar]

sőt amerikaiul chow ;)

[GalvanTivadar]

Jé, egy összetett mondat! :))

[Geivett]

A "Kaja" mint ujszázadi szleng szó nem jó... :(

[kogu4]

practice: https://www.cnbc.com/id/100893540

[Tibor.gazda]

Az előbb ezt a mondatot kellett magyarról angolra fordítani, és azért repűlt el egy szivecském, mert a "do not have" kifejezést használtam. Akkor most mi van???

[shaitosch]

Jelentsd.

[MatthewDuoLingot]

RÉÉÉÉÉGIIIII!!!!!

[jozsef.kovacs]

Bekapcsoltam a mikrofont ramondani a szoveget aztan ranyomtam a hangszoro ikonra, hogy mondja ki hangosan azt se fogadta el, szoval a programnak is szar a kiejtese nem csak az enyem hehehe megnyugtato.

[MatthewDuoLingot]

Én is így csinálom!

[SzabCsaba9]

nincs etelunk, de van vizunk - ezt nem fogadta el, helyette javaslat: 'nincs etelunk, de vizunk van' - hat ez igy nem sokat segit...

[Barika13763]

a "legalább" szó kimaradt

[SzabCsaba9]

nincs etelunk, de van vizunk - nem fogadja el.

[ZsuzsaSz.]

a víz hosszú í

[SzabCsaba9]

"Víz, vízre, vize, vizek, vizet" stb.

[Fogatlan08]

Nekem nen fogatda el :nincs ételünk de legalább van vizünk

[Tamas51]

Jelezted?

[Fogatlan08]

Nem de majdnem

[Tamas51]

Akkor legközelebb jelezd mert a te fordításod is jó.

[Fogatlan08]

Ok köszi :D

[Tamas51]

Not at all.

[Ewa1120]

"Nincs nálunk étel, de legalább van vizünk."
Ez miért nem jó?
Miért jobb a duolingo által írt megoldás, miszerint "nincs kajánk, de legalább van vizünk."

[janos.nova]

Nálunk nincs étel de legalább van vizünk - ez miért nem jó?

[SzabCsaba9]

Mert nem ugyanazt jelenti (there is no food here...)

[PappSndor3]

282 lignotom van bárkinek odaadom ha lehet.

[Hajnalka68]

Értelmünk?

[BlackWiCKED]

"Nincs ételünk, de bár van vizünk." Nem fogadta el.

[SzabCsaba9]

Nem csodálom. A "de bár"-szófordulat nem egészen a magyar nyelvtani szabályok szerint képződik.