"I have walked every day to your house."
Перевод:Я ходил каждый день к твоему дому.
20 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Если без "have" просто I walked-как изменится перевод? Нет правильного варианта в подсказке.
Поддерживаю вопрос. Скорее всего никак не изменится. Но в контексте смысл может поменяться.
В данном случае перевод не измениться, измениться смысл. I walked - я ходил в прошлом. Это как если бы вы говорили - Раньше я ходил каждый день к твоему дому. Событие которое не просто произошло, но которое уже история, и которое никак вас сейчас не затрагивает. I have walked - я ходил в настоящем. Я уже сходил( только что, час назад, вчера, пол года назад). Событие которое произошло, но! затрагивает вас именно сейчас. Например вас спросили сходили ли вы в магазин. Вам важно сказать что вы сходили, и что все покупки сделанны. Тьфу-тьфу, уже в магазин идти не надо. То, о чем мы говорим для нас реальность, а не что-то, что было в прошлом. По сути мы вообще не говорим о прошлом, лишь о действие которое сделанно. В английском главной смысловой частью является глагол. Для понимания предложения не досточно просто определить время, нужно еще определять действие(глагол). Этот дуэт, время+глагол, главный ключ. В нашем случае - время настоящее+глагол совершенный. Значит, действие сделанно, а время реальность. Хотя действие и выполнено, но событие, в котором оно участвует, происходит сейчас. Have you walked to shop? Если не сходил, то вперед, мне нужны помидоры! А, если сходил, то можешь быть свободным. Фухххх. I have walked. Спасибо, отдыхай.
Разве "every day" не указывает на регулярность действия в прошлом? и если да, то почему тогда не present simple? спасибо за ответ.
Present Perfect может указывать на протяжённость до текущего момента или на то, что действие имело место быть. То есть, смысл такой: "начиная с какого-то момента в прошлом и до текущего я каждый день ходил к твоему дому". Возможно и так (хотя в данном случае притянуто за уши): "в прошлом хотя бы один раз имела место активность каждый день ходил к твоему дому". Второй вариант больше для более однозначных действий подходит.
Более прозрачный аналог: I have been walking to your house every day: здесь явно указывается "я каждый день ходил к твоему дому" (всё это время, и до сих пор хожу).
В Вашем случае уместнее будет глагол "to come". Да и дом будет не house, а скорее home. Потому что house - это "здание, строение", а home - это больше "место, домашнее окружение".
