1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Nenies manĝo estas preta."

"Nenies manĝo estas preta."

Traducción:La comida de nadie está lista.

January 24, 2017

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/rod.rivers

A Arya Stark le gusta esto.


https://www.duolingo.com/profile/Isaias0073

Esta oración tiene sentido?


https://www.duolingo.com/profile/NelDibco

Sí tiene sentido. Imagina un restaurante lleno de clientes esperando su comida, y un chef atrasado, que ante la queja de sus clientes, en un fuerte ataque de rabia y sinceridad sale a gritar: "No está lista la comida de nadie!"


https://www.duolingo.com/profile/Isaias0073

Hace mucho que escribí ese comentario, me imagino que me refería a que la traducción ofrecida no tiene sentido. Pero es cierto que no parece que diga eso. ¡Gracias por tu traducción, que hace más claro el significado de la frase en Esperanto!


https://www.duolingo.com/profile/Tadeo_Servin

Yo creo que no. ¿Qué tal el griego?


https://www.duolingo.com/profile/Isaias0073

No he avanzado mucho por pereza a conseguir un teclado adecuado para el alfabeto griego. Pero lo poco que hice sí que me gustó


https://www.duolingo.com/profile/CelyBorges

El teclado SwiftKey es muy bueno.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.