46 Comments This discussion is locked.
I was ready to like your comment, but you write 'TODO bem', when it should be 'TUDO bem'. tudo = everything (what do you like? I like everything = do quê que você gosta? Eu gosto de tudo) 'tudo' can be used alone, like 'everything'; whereas 'todo' always refers to another thing: todo dia = everyday ; todo mundo = everybody ; o menino está todo molhado = the boy is all wet/soaked/drenched ; I ate all the food = comi a comida toda ('todo' may be masculine or feminine 'toda'; 'tudo' is only masculine)
I'm not sure what "nice boy" means, but I believe it can have a broad meaning.
"Agradável" is "pleasant".
"Um menino agradável" is not a common thing to say. It can mean his presence pleases/brings good things (peace, joy...nothing really well defined).
I believe "nice" can be used as a "lower intensity pleasant" (and agradável isn't really a "very strong pleasant").
I got the "cool" from "legal".
We often translate "nice guy" with "cara legal". (And legal can mean he treats people well or that he is cool)
I'm not a native, so I need to be corrected, but as I understand "nice" can be: 1/ kind. 2/cool. 2/simpático.
"Agradável" is given as a possible synonym of "nice": http://www.wordreference.com/enpt/nice
The reason why it can't be really synonym with "bom" I guestt it's because it can carry several meanings. However, "Good" is a better translation than "nice".
I saw this "legal" on some thread, and I was wondering what does it mean. I though the person mean: "it's true".
Some examples for you to notice the differences in Portuguese:<h1>Good:</h1>
Good boy = Bom garoto, bom menino, menino bom, garoto bom. Good girl = Boa garota, boa menina.<h1>Handsome-pretty-beautiful:</h1>
Handsome boy = Garoto bonito, menino bonito. Pretty/Beautiful girl Garota bonita, menina bonita, garota linda, menina linda, linda garota, linda menina.<h1>Bad:</h1>
Bad boy = Garoto mau, manino mau. Bad girl = Garota má, menina má.<h1>Evil:</h1>
Evil boy: Garoto do mal, menino do mal. Evil girl: Garota do mal, menina do mal.
MAU x MAL BOM x BEM
BAD x EVIL GOOD x GOOD