"Did we watch television last night?"
Traduction :Avons-nous regardé la télévision hier soir ?
29 messagesCette discussion est fermée.
j'ai répondu "regardions-nous la télévision hier soir" et la réponse de DUOLINGO :" nous avons regardé la télévision hier soir"
pourquoi pas" la nuit dernière" au lieu de hier soir, "yesterday evening" pour "hier soir"
pourquoi dans cette phrase "the" n'est il pas necessaire devant television?
Le preterit fait référence à un événement passé et terminé. Il n'y a pas de notion de durée. Votre traduction correspondrait plutôt à "Were we watching television last night?". Bon nombre de français croient que le preterit anglais, c'est l'imparfait français. Ce n'est pas le cas. Cela dit, il arrive qu'en fonction du contexte, on traduise le preterit par un imparfait, mais on entre dans le domaine de la traduction littéraire. Je vous conseille ce site http://angleterre.org.uk/anglais/grammar.htm pour vous familiariser avec l'utilisation des temps des verbes en anglais. Mais, si je peux me permettre de vous donner un conseil : commencez par abandonner toute référence à la grammaire française; cela sera plus simple...
@Tchogto : :-) plus simple ? vous voulez dire que c'est impossible... :)
Merci pour vos explications.
Prétérit = action PASSÉE et TERMINÉE sans indication de DURÉE.
Prétérit ≠ imparfait (sauf traduction littéraire).
watch Traduction montre, regarder, horloge Did we watch television last night ? Avons-nous regardé la télévision hier soir ? 15 réponses Did we watch TV last night ? Avons-nous regardé la télévision hier soir ? 34 réponses Which program did they watch yesterday ? Quel programme ont-ils regardé hier ? 12 réponses Afficher plus de phrases Toutes les conjugaisons de watch
<pre>indicatifautres
</pre>
personne présent passé I watch watched he/she/it watches watched you/we/they watch watched Discussions liées
<pre>Did we watch TV last night?
34 réponses
Did we watch television last night?
15 réponses
Which program did they watch yesterday?
12 réponses
I watched it with my wife.
32 réponses
The cat watches the fish.
20 réponses
À propos
Écoles
Nos applis
Aide
Règles de conduite
Carrières
Conditions d'utilisation
Confiden
</pre>
Comme la très littéraire "I didn't know (it)" --- "Je ne (le) savais pas", par exemple.
Il est vrai, cependant, que le PAST (preterit) renvoie en général à un événement passé et terminé. Mais il est intraduisible en français dans un cours de langue comme DUOLINGUO qui refuse le PASSE SIMPLE.
pourquoi "avons-nous regarde la television la derniere nuit?" nest pas vrai?
Trois questions avant j'ai ceci à traduire: "Did we watch TV last night?" Faudrait voir à varier un peu...
Duo qu'as-tu : une fois television : compté faux ; une autre fois TV : compte faux, j'en perds le fil...
watch Traduction montre, regarder, horloge Did we watch television last night ? Avons-nous regardé la télévision hier soir ? 15 réponses Did we watch TV last night ? Avons-nous regardé la télévision hier soir ? 34 réponses Which program did they watch yesterday ? Quel programme ont-ils regardé hier ? 12 réponses Afficher plus de phrases Toutes les conjugaisons de watch
<pre>indicatifautres
</pre>
personne présent passé I watch watched he/she/it watches watched you/we/they watch watched Discussions liées
<pre>Did we watch TV last night?
34 réponses
Did we watch television last night?
15 réponses
Which program did they watch yesterday?
12 réponses
I watched it with my wife.
32 réponses
The cat watches the fish.
20 réponses
À propos
Écoles
Nos applis
Aide
Règles de conduite
Carrières
Conditions d'utilisation
Confiden
</pre>
Realy i confuse between watch=verb(regarder) and watch=nom(montre) please anyone can explain me
