Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"Systém není nový."

Překlad:The system is not new.

před 1 rokem

3 komentáře


https://www.duolingo.com/borecmisak

Systém mně nějak nepřipadá jako nepočitatelný: např . ve své práci se vědci zabývají jen částí Mendělejevova systému prvků, nebo: ve vesmíru existují miliardy systémů, nebo:v IT se pracuje s mnoha systémy, atd., atd. Jsou systémy jednoduché, složité a každý z nich se dá se podrobně popsat. Tohle nelze o jiné nepočitatelné entitě , např. o Vodě , říci. Neexistuje mnoho vod, nejsou různé druhy vody . Tohle povídání jen kvůli neurčitém u členu .

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 20

coz o to, system je bezpochyby pocitatelny. Otazka je, zda je mozne rici vetu 'nejaky system neni novy'. To 'A' se, samozrejme, nepreklada, ale slo by nahradit slovem 'nejaky'. Coz je trosku divne, kdyz o necem tvrdime, ze to neni nove, ale pritom je to neco neznameho. Zaludnost anglickych clenu....

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/chari288242
chari288242
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

I v Čj by asi lépe znělo "Ten systém není nový".

před 1 rokem