"Elle regarde les nouvelles à la télévision."
Traducción:Está viendo las noticias en la televisión.
10 comentarios
Nota sobre "ver la televisión" y "mirar la televisión":
- Ambos verbos son válidos en ESTE contexto => #RAEconsultas En referencia a la televisión, alternan en el uso los verbos «ver» y «mirar», ambos válidos. y #RAEconsultas En el español de gran parte de América se usa con normalidad el verbo «mirar» en referencia a programas televisivos.,
- pero ver la televisión se usa much[ísim]o más
. - En francés, sólo se usa "regarder la télévision" en este sentido. Porque:
- regarder la télévision => emisoras
- voir la télévision => el aparato que se llama "televisión"/"televisor" está en el campo de visión
En resumen,
1. Casi siempre
a. regarder <=> mirar
b. voir <=> ver
.
2. en el contexto de "ver algo en la televisión", las traducciones (entre ES y FR) funcionan al revés de lo normal:
a. regarder la télévision => ver la televisión
(y también mirar la televisión)
b. ver la televisión => regarder la télévision
N.B.: Este ejercicio ahora acepta las respuestas con ver y con mirar.
Tengo una duda ahora: voir= ver y regarder= mirar, ¿no es así? Entonces no debería de decir Elle voix...? Creo que la traducción a este ejercicio es Ella mira las....!
¿Se puede decir Elle voix les...?
Sería "elle voit"
Sin embargo, esta frase utiliza la expresión: "ver la televisión" es "regarder la télévision". Al igual que en español no se dice "mirar la televisión", en francés no se puede decir "voir la télévision".
Nadie se ha fijado en que elle regarde es ella ve no ella esta mirando? Son dos tiempos distintos
Algunos sí nos hemos fijado, pero el francés es común utilizar el Auxiliar como cuando se utiliza el Pasado Compuesto, en español es común decir: "Vi la televisión", en francés es común decir "J'ai regardé la télévision" y aunque literal podríamos traducir "He visto la televisión", lo traducimos como "Vi la televisión". También aplica en tiempo Presente como es en este ejercicio.
