Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Правильно составил?

The man and his volley ball, who he was calling "Wilson" have been cast away on an island remote (far away) from civilizaton and society.

1
1 год назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1152

"The man and his volleyball, which/whom he was calling "Wilson", have been cast away on a remote island, far away from civilization.

Пара заметок:
1. "Who" употребляется только по отношению к людям и, иногда, по отношению к животным "приравненным" к людям в глазах говорящего. Данный случай несколько необычен, поскольку к мячу относятся, как живому участнику истории, но в первой фразе, описывающей сюжет, это ещё не очевидно, поэтому "who/whom" в ней смотрится странно. И в любом случае, здесь должно быть whom, а не who. В вопросах типа "Кому ты звонишь?" грамотное "whom are you calling" заменятся на разговорное "who are you calling" в порядке вещей, однако же, в сложно-подчинённых предложениях типа этого различие между whom и who соблюдается гораздо стороже.
2. "Remote island" уже само по себе достаточно. "Remote from ..." звучит странно в этом контексте.

3
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

ахах) я кстати думал, что написать whom или who :)

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1152

И ещё, вдогонку. Если эта фраза - первая фраза повествования, то "A man ...", а не "The man ...". Если же уже была фраза типа "This film tells a story of a postal worker ....", то в последующих предложениях "the man".

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/hope-ek
hope-ek
  • 24
  • 8
  • 742

Часто ли в разговорной речи встречается "whom" ? Один мой англоязычный знакомый утверждает, что слышал его последний раз лет двадцать тому назад...

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/ssenni
ssenni
  • 10
  • 10
  • 9

Можно услышать. Не каждый день, но встречается, особенно среди более образованных жителей. По крайней мере, если whom употреблять правильно, это не вызовет удивления или странных взглядов, несмотря на то, что как правило вповалку говорят who.

Это я про окрестности Вашингтона, в других регионах и странах может быть по-другому.

1
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/hope-ek
hope-ek
  • 24
  • 8
  • 742

Спасибо за ответ!

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/zirkul
zirkul
Mod
  • 25
  • 18
  • 6
  • 3
  • 1152

Кроме того, всё сильно зависит от оборота. Как я уже сказал, в начале простых вопросов это скорее редкость: Who will you vote for? (правильно было бы whom).
В сложно-подчинённых предложениях вроде того, которое мы обсуждаем - гораздо чаще, возможно потому, что сложно-подчинённые предложения не являются признаком "уличной речи". Но даже среди них есть разница: Например: "The man, who she married, ..." услышать можно (хотя я вздрагиваю), а "The man with who she met last week ...." - нельзя. Второе предложение будет однозначно "The man with whom she met last week ...."
Мне кажется, что без whom не обойтись никак, если перед этим словом стоит предлог. "To whom it may concern..." - стандартное начало официальных писем, адресованных не конкретному человеку, а любому "заинтересованному лицy", дословно "тому, кого это касается".

В любом случае если Вы будете правильно использовать whom, вреда от этого не будет.

2
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/hope-ek
hope-ek
  • 24
  • 8
  • 742

Буду знать) Большое спасибо за подробный ответ)

0
1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

And all because of his airplane was wrecked by reason of a storm, which was appeared all of a sudden, literally from nowhere. Вот ж я оторвался щас.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

I don't want to spoil you the plot of the movie, but after all he has been stayed alive although his ball was lost.

0
Ответить1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Что забавно, a plot - сюжет, для этого фильма самое-то.

0
Ответить1 год назад