- Forum >
- Argomento: German >
- "Ich mag die langweilige Kart…
55 commenti
In effetti non ha senso, suggerirei a Duolingo di cambiare la frase per esempio con:"Ich mag die langweilige Konferenzen nicht."
Langweillig vuol dire anche monotono per cui pensavo che si potesse tradurre con "...la solita patata". Vuol anche dire insipido per cui potrebbe forse voler dire "...la patata insipida". Ma quello ce lo può dire in italiano che conosce bene il tedesco e non, come sembra, un tedesco che non domina bene l'italiano!
Insipido non è un significato riconosciuto di langweillig, anche se darebbe un senso alla frase; quindi credo che non possiamo usarlo. Tuttavia avrebbe un senso diverso a seconda di dove si mette l'aggettivo: se prima del sostantivo allora significa implicitamente che tutte le patate sono insipide; se dico la patata insipida significa che non mi piace la patata (se è) insipida.
guarda la 3a voce nel seguente dizionario https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/L/langweilig.shtml
forza duolingo! ci state facendo un gran regalo "kostenlos", si potrebbe fare un piccolo sforzo di creatività e proporre frasi più significative? a lungo andare queste frasi un po' raffazzonate rendono il servizio scadente e poco attraente, è un peccato!
Ma poi patata noiosa o noiosa patata non dovrebbe essere la stessa cosa?
Consiglio al gufetto (duolingo) di modificare quanto prima la suddetta frase perché i nostri commenti ormai stanno "spaziando simpaticamente" in tutte le direzioni hi hi hi (possibilmente prima che la patata faccia i butti (germogli) :-) :-) :-)
412
Cercando nel web, è molto usata la frase ' Den Kartoffeln ist langweiling ' (sempre tradotto con noioso), tra cui anche questa: Die Kartoffel wird nie langweilig (' the potato never becomes boring! ') A questo punto, direi, che sono accettabili sia 'noioso' che 'insipido'. Forse dipende dal contesto.
la mia traduzione è migliore: in italiano è meglio dire "la noiosa patata" (sottintendendo il "genere" PATATA, mentre il vostro "la patata noiosa" fa pensare che c'è una sola patata che ha questa caratteristica
Pensavo che solo le carote fossero 'noiose'...adesso pure 'la patata' è noiosa
Noioso è un aggettivo che si usa per persone, animali, oggetti animati o situazioni. Non si usa per oggetti inanimati. Una radio non è noiosa, è noiosa la trasmissione. Una mela non può essere noiosa, in quanto non può rappresentarsi come agende di alcuna interazione.
come può non piacere un corso del genere, che non è noioso come la patata... e dove solo a leggere i commenti si muore dal ridere !!
- 475
Io capisco la necessità di inventare nuove frasi impiegando parole già imparate in precedenza, ma la patata noiosa mi sembra troppo
Come sottolineato dai molti commenti, queste frasi lasciano un po' perplessi (understatement). L'unica scusante è che sia una frase idiomatica, come in italiano "la solita minestra", ma per ora nessuno ce ne ha dato conferma (n.b. la frase l'ho tradotta correttamente, ma resto dell'idea che non abbia senso...)
- 1044
"langweilige Kartoffel" significa "patata insipida". Per favore inserite anche questa traduzione
Dipende da come si condiscono! Si le fai a tocchetti e ci metti aglio, olio e prezzemolo, sono gustosissime! (Qui stiamo facendo corsi di cucina invece che di tedesco!!!...).
