Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Por favor, ¡no!"

Traducción:S'il te plaît, non !

Hace 4 años

76 comentarios


https://www.duolingo.com/RodrigoSeb6

Cuando s,il te plait y cuando s,il vous plait?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/MauSrz

Supongo que s'il te plaît es para "tu" y el s'il vous plaît es para usted

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/VioBaGu

Así es

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/VicentaFer1
VicentaFer1
  • 24
  • 18
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7

Merci!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/tuitarlos

merci

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DanielR.DeLeon

Pero siempre he visto sil TU plait, nunca sil TE plait

Hace 10 meses

https://www.duolingo.com/romanosky82

con vous es más formal, menos familiar!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/CarlosLearnIng

entonces, aceptando que una forma es para tú y otra para usted, como se comenta acá, en nuestro caso "por favor, ¡no!", cómo podríamos discriminar esa condición?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Josemanuelsimons

Te lo pido/Se lo pido.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/DanielManz5

Buena pregunta

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SariahLily
SariahLily
  • 18
  • 12
  • 9
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

En este caso da igual. Por ejemplo, ahora me dio tres opciones. Marqué «s'il te plaît» y también «s'il vous plaît» y me dijo que lo hice bien.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Hectorsss

Exacto "pas" es negación cotidiana. Example: Pas de café, merci

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

pas de café es un caso especial: es una frase nominal (=sin verbo).

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ArmandoBar273358

Que significa exactamente?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Andrea_vr

creo que no han enseñado lo suficiente la diferencia entre ambos como para que te pongan esa pregunta

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Creo que no has leido las explicaciones lo suficiente entonces.

Duolingo acepta ambas respuestas en este caso, no habría necesidad ni de saber la diferencia.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/SalvadorZapien

A mi me marcó "S'il vous plait" como incorrecto, por eso estoy aquí.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Pudo ser un error de escritura ya que desde la creación del ejercicio (hace casi dos años) se acepta como respuesta correcta, e incluso sugerida:

  • S'il vous plaît, non !

Ten en cuenta que si omites el "non" al final también se consideraría incorrecta la respuesta.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Srta-Panda

a mi igual

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/M.CarmenPi1

A mi tambien

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/Juan_67
Juan_67
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 310

Había que marcar dos respuestas y solo has marcado una: "S'il te plaît, non!" y "S'il vous plaît, non!".

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/zadkiel2
zadkiel2
  • 12
  • 12
  • 8
  • 6
  • 3

puse : s´il vous plait ) me dijo que estaba mal

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/DanielManz5

Tenías que poner todas las opciones.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Josedavilal

Es porque te faltó la tilde circunflexa en la i, de plait. No la pongo xq tengo problemas con mi teclado pero fijate bien

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/sabyh1002

Hay cuestiones que de verdad no consigo entender! En esa cuestion hay dos respuestas validas! como voy a saber si la exclamacion es con formalidad o informalidad? Y hay mas cuestiones como estas en Duolingo. Y acaba que se me hace un lio y me hace dudar de lo que esta correcto! >(

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

como voy a saber si la exclamacion es con formalidad o informalidad?

Duolingo acepta ambas respuestas.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/rdq93

Podría valer ambas opciones, no?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Si te refieres a ambos pronombres, Duolingo sí acepta ambas formas.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jcolomboa

Dan también como valida la respuesta 3 que es la que yo he marcado y sale como incorrecta

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/EscobarIlia

lo traduje bien y por que se considera error

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/NaysitaN

Acabo de colocar la primera opción que es: S'il te plaît, non! y me la ha puesto mala.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Probablemente fue un error de escritura porque la repuesta sugerida por el curso hace más de 11 meses es:

  • S'il te plaît, non !

Nota: Es norma ortográfica en francés dejar un espacio antes de signos de interrogación y admiración (pero Duolingo no tiene en cuenta esto para la respuesta)

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/840victoria

estoy bien,puse tal cual S'il te plaît,non

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Si no dejas espacios entre las palabras el sistema las interpreta como una sola palabra.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/SeuKelly

No entiendo cuál es la respuesta correcta. S'il te plaît o S'il vius plaît. Ambas me las ma marcado como incorrecta.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Ambas son correctas, si es el ejercicio de escoger todas las respuestas correctas marcar solo una es incorrecto por esta razón.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JuliArellano1

Por favor puede ser aplicable tanto para usted o para vos, no tendria sentido corregirlo como error

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/lauramartinez017

la tenia bn

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/CruzIlGiar

Hay un error no me hacen pasar ninguna de las tres

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/yiselita3

Digo s il te plait me dice incorreta y pongo la correccion y me aparce detodas formas malab

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/AmeLpez

¿Qué no hay 2 frases que podrían estar correctas?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/lisbetholiva

pero esa si sta bien

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/xlM4IKOLxlMoDz

Me dio error coloque s´il vous plait

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DanaL20
DanaL20
  • 14
  • 10
  • 10

Cuando pongo "te", está mal; pero cuando pongo "vous", también. Me cago en la puta vida de esta app 4 años :).

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Dolo672

Pues yo he puesto S´il vous plait, non! y me lo ha dado como incorrecto

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Dolo672

Si es por favor, no podemos saber si es tú o usted

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Dolo672

Vale, ahora lo entiendo. Hay que poner todas las opciones correctas

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/LaVacaCes

cualquiera de las dos opciones que marque me dice que esta mal, no puedo pasar esta practica, he tildado S'il te plaît, non ! y S'il vous plaît, non ! y me dice que son incorrectas

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/kendri14185

en mi país es lo mismo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/juan376484

No admite respuesta y no deja seguir con la leccion a no ser que salgas y pierdas la leccion y, supongo, que cuando vuelvas te pasara lo mismo.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Martha680074

Esta forma es mas comun, se realiza cuando hay confianza, cuando hay familiaridad.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JoarBuitrago

Yo estudie francés en la Universidad, y esta frase es valida para ambas traducciones, S'il vous plaît, non! y S'il te plaît, non!, además no refieren a que orden se refieren, si le digo de "amistad" o de "respeto".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/GabrielaVa702087

Me parese que te piden traducir (por favor no!) Que por otras lecciones es S'il te plaît non! Aqui nunca se espesifica que la frase en español sea de usted ¿como saber?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/DanielRica256626

me sale mala cualquier alternativa :(

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/victorgabr207929

nmms

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Alesanz5

como distingo cuando es "tu" y cuando "usted"

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/OjlpInvers

no responde ala respuesta correcxta

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/hJoVcZbZ

s'il te plaìt, non! es cuando existe confianza con las personas, y el s'il vous plaît , cuando se trata a personas donde no hay afinidad, por respeto. pero ambas tienen el mismo significado.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/mury481384

error en la corrección

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/Yaya989487

Pero las e cogido todas juntas, una por una, dos juntas y nada de nada.. Solo me dice incorrecto.

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/MiIllini

Yo puse una opcion y me puso incorrecta y me fije la respuecta correcta y era lo q marque, hasta le tome captura.

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/aAnaKarenL1

Esto esta mal

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/pirulis27

yo le doy la opcion S'il te plaît, non y me sigue diciendo que esta incorrecta y no me permite avanzar

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/pirulis27

non, merci beaucoup

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/pirulis27

Je suis désolé je n'ai pas bien lu l'en-tête

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Rodrigo411364

Escojo la opción correcta y la rechaza.

Hace 7 meses

https://www.duolingo.com/maria327962

Por favor no

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/Marce992965
Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/Juan_67
Juan_67
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 310

Había que marcar dos respuestas y solo has marcado una: "S'il te plaît, non!" y "S'il vous plaît, non!".

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/Nano6804

Non, s´il vous plait o, s´il vous plait, non

No es lo misma????

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/GIRAGATO

yo escoji la opción de s´il te plait, non! y me la marco incorrecta, mi duda es por que en sus opciones de respuestas correctas aparece esta misma y la de s´il vous plait como correctas ambas??? no es una contradicción....

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/GardeniaJi

El problema falla en el enunciado pues este dice que selecciones todas las repuestas correcta, si omites una ya no es correcto.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

En francés existen dos expresiones pues los pronombres que usan hacen parte de registros diferentes. En español no existe esta diferencia por eso al traducir de español al francés ambas serán correctas (sin contexto) y al traducir de francés a español la traducción será la misma.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/karenamor2

no me sirve le doy en s´il te plait,non

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/erikap.1c

porque tienen que ser las dos??? una es para usted y otra para tu... asique no deberian ser las dos correctas!!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 37

Son correctas las dos porque la diferencia depende de un contexto que no existe en este ejercicio y en español la traducción es la misma.

Hace 2 años