"Il est beau depuis qu'il a coupé ses cheveux."

Перевод: Он красивый с тех пор, как он подстригся.

[ata195]

Почему нельзя дословно " с тех пор как подстриг свои волосы"?

[94BC3]

вам правда кажется, что по-русски нельзя сказать "подстриг волосы"? От нас требуют принимать как единственно возможные чудовищные переводы только потому, что они дословны, а здесь не принят вполне человеческий и в то же время дословный перевод!

[Eva572242]

Вариант перевода звучит мешковато. Предлагаю заменить его на "Он похорошел, с тех пор как подстригся".

[PachaTchernof]

Ваш перевод не совсем подходит, потому что «похорошеть» по-французски «devenir beau» или «croître en beauté».