Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"To mięso jest wspaniałe."

Tłumaczenie:The meat is excellent.

1 rok temu

9 komentarzy


https://www.duolingo.com/Krak146010

Great nie zaliczyli

1 rok temu

https://www.duolingo.com/micik1

This meat is perfect *zaliczyło duo:-)

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Wanda363599

Mnie nie

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/5-mario

dlaczego nie " this meat is delicious" tylko "the meat.." przecież "this meat.." też można tłumaczyć jako to mięso

1 rok temu

https://www.duolingo.com/MarekZyla

Dokładnie jak Mario. "To mięso" świadczy o tym, że mowimy o konkretnym kawałku mięsa. "The meat is excellent = Mięso jest wspaniałe"

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 24
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 220

'the':

przedimek określony

  • stosowany przed wyrazem znanym z kontekstu
  • stosowany przed wyrazem jedynym w swoim rodzaju
  • stosowany przed nazwą geograficzną
  • stosowany przed nazwą narodowości lub nazwiskiem w odniesieniu do rodziny
  • stosowany przed przymiotnikiem wskazującym rzeczy lub osoby przez niego opisywane
  • stosowany do tworzenia stopnia najwyższego przymiotników

Jak widzisz, 'the' również świadczy o tym, że mówimy o konkretnym kawałku mięsa, dlatego 'the' czasem się tłumaczy właśnie na „ten, ta, to”, gdy okoliczności tego wymagają. Na przykład gdy ktoś mówi o 'the Elvis' a chodzi mu o Elvisa Presleya, nie bardzo jest inna możliwość niż przetłumaczyć to na „ten Elvis”. ;)

By uświadomić użytkownikom Duolingo ten fakt, generalnie wszędzie akceptujemy „ten, ta, to” jako tłumaczenie 'the' i na odwrót.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/5-mario

ok, ale dlaczego nie można użyć zamiennie "this meat.." zamist "the meat..." w tym konkretnym przypadku. Tutaj było tłumaczenie z polskiego na angielski i jeżeli jest polskie zdanie "To mięso jest wspaniałe." więc początek "The meat .." jest poprawny i też się z tym zgadzam, ale dlaczego nie jest poprawny początek "This meat .." . Czy to nie jest w tym przypadku, w tym kontekście zamienne ?

1 rok temu

https://www.duolingo.com/Emwue
Emwue
  • 24
  • 12
  • 11
  • 9
  • 4
  • 2
  • 220

Dlatego, że wkradł się błąd. :P

Już poprawione, aczkolwiek kurs miewa czasem opóźnioną reakcję na zmiany w Inkubatorze, więc przez jakiś czas 'This' może ciągle nie być akceptowane.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/antase1

Sytuacji z tego typu błędami jest bardzo dużo. Niestety. Chociaż kładzenie nacisku na "the" też ma swoje plusy.

1 rok temu