1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. "Él es una persona negativa."

"Él es una persona negativa."

Перевод:Он негативный человек.

January 26, 2017

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/Mamma-Maria

Не говорят "отрицательная личность"! Либо уж "отрицательный персонаж", либо "плохой человек". Смысл понятен и без перевода, слова "персона" и "негативный" есть и в русском. Либо уберите это, либо дайте литературный перевод.


https://www.duolingo.com/profile/ElenaWildCharm

Я написала "негативная личность" - звучит коряво, но перевод верный. Считаю его следует добавить.


https://www.duolingo.com/profile/Galina_Riga

написала "он человек негативный" - выдало ошибку ???


https://www.duolingo.com/profile/Sama.Dobrota

El es una persona negativa. Единственный возможный правильный перевод в приложении (выбор из предложенных слов) - "Он отрицательная личность".

Не по-русски это. Лучше уж "негативный человек", тогда хотя бы понятно, что это за бука. Или "отрицательный герой", если уж нужно проиллюстрировать перевод слова negativa.
Но "отрицательная личность, "отрицательный человек", "отрицательные люди" - это так себе звучит.


https://www.duolingo.com/profile/Sergey277420

а "негативный" что, по-русски? Зачем при переводах использовать иностранные слова, разве своих недостаточно?!


https://www.duolingo.com/profile/Aliya1977

А звучит как будто eres


https://www.duolingo.com/profile/Tasha1771

"Он нехороший человек" . Негативный у нас не говорят, это не русское слово.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.