1. Форум
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Son cousin est fort."

"Son cousin est fort."

Перевод:Его кузен - сильный.

January 27, 2017

9 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/mya_u

Либо "ее кузен сильный". Для русскоговорящих пользователей необходимо дать вводные разъяснения перед притяжат. местоимениями. Иначе то что "ma/ta carte"(f); "mon/ton citron"(m) верно и для говорящего мужчины, и для женщины (моя/твоя карта; мой/твой лимон) интуитивно понятно. А вот что и в 3-м лице местоимение во фр. ведет себя так же - нет. Сравните: Его/ее карта - sa carte"(f); его/ее лимон - son citron"(m)


https://www.duolingo.com/profile/Nookie046

Почему крепкий не принимает ответ?


https://www.duolingo.com/profile/sergovoy

Он же не чай :D


https://www.duolingo.com/profile/fokm9

Все же не "кузен", а "двоюродный брат". "Кузенов" в русском языке отродясь не было, и появились только когда переводчики стали халтурить и не переводить это слово.


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Здравствуйте, Евгений! Спасибо вам за комментарий! У слова «кузен» в некоторых словарях стоит пометка «устар.», что значит, устаревшее. То есть слово совсем не новое. Вы можете найти это слово в словаре Ушакова, словаре Ожегова и историческом словаре галлицизмов русского языка, что доказывает, что переводчики тут ни при чём, слово и было, и есть, и я думаю, будет присутствовать в русском языке. Что касается перевода «двоюродный брат» для слова «cousin». Если вы ведёте его во время выполнения задания, то такой вариант перевода будет засчитан как правильный.


https://www.duolingo.com/profile/Vera604554

Почему двоюродный брат не подошел? Выдает ошибку


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

«Двоюродный брат» входит в число правильных ответов. Скорее всего у вас была ошибка в чем-то другом. Вы можете вспомнить и написать полный перевод предложения, который вы вводили?


https://www.duolingo.com/profile/Alena397680

Почему " Его брат сильный " не правильно ??? Неужели из- за дефиса ???


https://www.duolingo.com/profile/PachaTchernof

Дефис тут не при чём. Вы ошиблись в переводе слова. Брат — frère, cousin — двоюродный брат, кузен.

Похожие обсуждения

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.