"He took us to the zoo."

Fordítás: Elvitt minket az állatkertbe.

[oilboy]

"Minket" helyett a "bennünket" miért nem helyes?

[radnaitomi]

Jó az is.

[BernadettH1]

Took: kivett,vallalta,igenyelt. Hol van itt az elvitt?

[radnaitomi]

A 'take' igének nagyon sok jelentése van. Ne abból indulj ki, hogy a Duo a súgóban ebből mindössze hármat említ meg...

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/take?q=take

[MartonGeza]

Hú, de szigorúak voltatok! Az "állatkertbe" szóból kihagytam az egyik "t" betűt és máris ismétlésre ítéltetek.

[Mariann410213]

Pont az előző mondat ez volt: She has taken us to the zoo - Elvitt minket az állatkertbe. Mindkettő helyes???

[vasvariistvan]

Igen mindkettő helyes lehet, ha magyarról fordítasz angolra, de némiképp más a jelentése angolul.

[Snoopykj]

Állatker?!

[espontapon1]

Állatkerthez vitt el és nem az állatkertbe! Vagy mégsem?!

[Princz_Laszlo]

Miert nem "took away"?

[johalasz46]

Talán azért, mivel meg volt határozva: hová vitt = az állatkertbe (to the zoo). Korábbi mondatban : he took us from here away= elvitt minket innen. - itt nincs hová. (csak elvitt = took away ) - szerintem...- 2021.02.