"The girl answered the phone."
Fordítás:A lány felvette a telefont.
15 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A lány válaszolt a hívásra. (Egy másik mondatban a "the phone" "hívás" volt, nem telefon. A telefont nem is fogadta el...)
Egy másik példánál valaki elmagyarázta: mi "felvesszük" (a telefont) az angolok "válaszolnak", azonos kifejezést jelent. Ha ténylegesen a hívás tartalmára válaszol: "she answered on the phone". A "she pick up the phone" jelentése, felveszi a telefont (a készüléket) mert pl. leesett. Remélem helyesen idéztem :)
Kifejezés, meg kell tanulni. For example: He answered the door. - > Kinyitotta az ajtót.
Ha telefonon hívnak és azt mondod hogy answer, fölveszi (ha bekapcsolod hogy reagáljon beszédre is)
645
Bocsi, de ha felvette a telefont , nem biztos, hogy válszolt is. Úgyanakkor felvehette akkor is , amikor leesett a telefon és nem válaszolt. akkor hogy is van ez ,?
- 260
to answer the phone = felvenni a telefont
to answer the door = ajtót nyitni
to answer the question = válaszolni a kérdésre
Szerintem az egy teljesen korrekt fordítása a mondatnak, hogy " A lány fogadta a hívást", hiszen válaszolt is rá (answered). Kár, hogy Duo nem fogadta el......:(