- Fórum >
- Tópico: English >
- "I do not want to ask for win…
35 Comentários
ACHO QUE FAZ SENTIDO A SEGUINTE TRADUÇÃO: "EU NÃO QUERO PERGUNTAR PELO VINHO."
Não aceitaram mas achei que perguntar por vinho não soava bem. Imagine: Eu não quero perguntar POR vinho. Não sei o que quer dizer nem em português. Não entendo o sentido. Achei sem noção total essa frase. Se a tradução fosse: Eu não quero pedir vinho, faria super sentido. Mas do jeito que foi traduzida.... Reportei
Gente, nós temos q traduzir do jeito que falamos em Português. Em Português, nós não falamos "Eu não quero pedir por vinho". Nós falamos "Eu não quero pedir vinho". Inglês não pode ser traduzido literalmente, precisa ser interpretado, senão, soa sem sentido pra nós em nosso idioma. ;)
Eu também prefiro pelo vinho, embora: pelo vinho = for the wine / for wine = por vinho, mas isto é ser detalhista demais.
Se for traduzir tudo ao pé da letra, ou vamos errar tudo ou o programa vai continuar ensinando errado. Esse erro é grotesco!
1) ask (somebody) (something) = perguntar (a alguém) (algo) / perguntar (algo) (a alguém)
I do not want to ask him the question / eu não quero perguntar a questão a ele
2) ask (somebody) for something = pedir (a alguém) algo / pedir algo (a alguém)
I do not want to ask him for the wine / eu não quero pedir o vinho para ele
Acho que seria melhor "pedir por" sendo literal ou, melhor ainda, como o disse OLIVICTOR, apenas "pedir".
pra mim o melhor seria: Eu não quero ter que pedir por vinho, pedir por vinho fica muito estranho, eu não consigo imaginar uma situação que eu utilize essa frase em português
Em português não faz sentido essa frase "pedir pelo vinho"! O certo seria"Eu não quero pedir vinho".
766
Eu não quero pedir vinho (ação mais direta, ) ou Eu não quero perguntar pelo vinho (mais sutil, o mesmo que: você tem vinho em casa). Não se usa: perguntar por vinho
Ask tambem é procurar por. Sei tb que looking for...mas neste caso serve muito bem "procurar". Qualquer nativo com ingles como idiona oficial vai afirmar isto.
Daniel, o seu comentário foi interessante porque nunca correlacionei "ask for" com "procurar". Dei uma pesquisada e achei o verbo frasal ask for trouble=criar problema ou procurar problema. Mas aqui, embora não haja contexto, "pedir" acho que é mais coerente. Veja este exemplo: "So, when you are dining out make sure you ask for Maryland wine." ---> (Então, quando você estiver jantando fora certifique-se de pedir vinho Maryland.)
Neste caso "ask" exige a preposição "for". A tradução do Duolingo está errada. Quando se quer um objeto o correto é "ask for" + object. Mas, se for pedir algo a uma pessoa, geralmente não se usa preposição: somente "ask" + nome/pronome. Também ask pode estar separado de for: The student asked for a pen - O estudante pediu uma caneta The student asked the teacher for a pen - O aluno pediu ao professor uma caneta Esse é um caso. Também "ask about"; "ask to" ...
Não quero perguntar por vinho. O Duo disse que eu errei na palavra perguntar
Teaduzindo pelo pé da letra não faz sentido algum. Agora se isso for questão cultural, é algo que ja não podemos discurtir e sim entender.
