O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/games543

Como se diz "Me dá um crédito" (expressão) em Inglês?

games543
  • 25
  • 21
  • 20
  • 11
  • 4
  • 2

Não literalmente crédito de pagamento, mas aquela expressão em Português que se diz quando tinha algo dificultando: "Mas me dá um crédito, era a primeira vez que eu havia feito aquilo.". Existe?

1 ano atrás

2 Comentários


https://www.duolingo.com/Danmoller
Danmoller
Mod
  • 19
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 2

"Give me (some) credit" é usado no sentido de "me dê algum reconhecimento".

Não sei se é isso o que você quer dizer.

Mas se for algo como "pega leve, me dá uma chance", aí eu diria algo como "go easy on me".

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Fabio_Libonati

"Give me credit" Deve ser equivalente com esse sentido, veja essa definição do Dicionário Cambridge.

praise or approval, esp. to recognize achievement:

You have to give him credit for being so honest.

How can he take credit for work he didn’t do?

Fonte: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/credit

1 ano atrás