"No fue mi intención."

Перевод: Это не было моим намерением.

[jyVS1]

А где здесь "это"?

[Alexey_Roman]

А как тогда "не было моего намерения?"

[6rMg6]

Вот именно так и переводилось, если использовать представленные слова

[Daradrozd]

не путайте разные "было":

это не было намерением = это не являлось намерением -> глагол ser -> no fue intención

не было намерения = не имелось в наличии намерения -> глагол haber (в настоящем времени используется безличная форма hay, в других временах форма 3л.ед.ч) - > no había/hubo intención

[KonLM]

"Не было моё намерение" - не приняло. Мы здесь русский язык изучаем или, на минуточку, испанский?