1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Atención salvemos el idioma W…

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Atención salvemos el idioma Warao

Hola amigos

El idioma warao es una lengua aislada hablada por la etnia indígena de los waraos en el Delta del Orinoco (Delta Amacuro), algunas zonas del estado Monagas y el sureste del estado Sucre, así como algunas áreas en Guyana y un enclave en Surinam.5 Alexander von Humboldt escribió en sus Viajes a las Regiones Equinocciales que los indios guaiqueríes decían tener un idioma emparentado con el warao.

Tiene unos ~20.000 hablantes y tenemos que potenciarla (2008), por favor aporten ideas, amigos

January 27, 2017

29 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/mucuxaman

Tesis de maestría en lingüistica de la Universidad de los Andes Mérida Venezuela titulada "Fonemas Consonánticos del Warao de Arawaimujo (Delta Amacuro)" escrita por Hector Granados. http://bdigital.ula.ve/index.php/documento/1001#

October 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Muchisimas gracias por todo, de verdad :)

October 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/yailysgonz3

me interesa saber mas de ese idioma no se si aqui aparesca nunca habia escuchado sobre ese idioma

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/silvialope135645

a mí también me interesa

March 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CristianTo370322

Wikimedia Incubator: https://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/wba

inicié la creación de la wikipedia en idioma warao

Inicien sesión para que puedan crear artículos también, saludos

Qué me recomiendan para aprender más de ese idioma. Me gustaría que podamos darle vida.

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CristianTo370322

Alguna idea sobre cual puede ser un buen nombre para la "página principal" ?

Quizás: Kuajanoko

kua = cabeza janoko = casa

o quizás únicamente "Janoko", similar a que en inglés se utiliza home (hogar)

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Se habla en tres países, mi amigo

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Algunos datos interesantes: Para la representación gráfica de la lengua warao se ha establecido el uso de estas 17 letras: a, b, d, e, i, j, k, m, n, o, p, r, s, t,u, w, y. En cuanto a la pronunciación, se tiene que los cincos sonidos vocálicos del warao son iguales a los del castellano. Algunas variantes regionales registran, aunque con frecuencia mínima, la existencia de sonidos nasales para las cinco vocales. La sílaba tónica natural del warao tiende a ser penúltima, lo que le da una musicalidad grave, semenjante a la del español. En muy pocos casos registra el cambio de la sílaba tónica hacia la última sílaba. La sintáxis clásica del warao coloca al objeto de la oración entre el sujeto y el verbo, por lo cual una frase típica en warao sería: nibora jamakaba najoroae, “Hombre pescado comió” y no “El hombre comió pescado”

January 27, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Pedrollg13

es muy dificil que duolingo realize un curso de un idioma asi, el problema es que no es muy relevante, yo vivo en Venezuela, y nunca he escuchado a alguien en tal idioma, si usted desea puede agregarlo a la incubadora a ver que pasa :)

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Cierto amigo, tenemos que intentarlo por este medio o por otros, contáctenme con nativos bilingües y haremos el resto :) Venezuela es un país muy rico culturalmente, y tenemos que intentar preservar su cultura y sus idiomas, en al medida de nuestras posibilidades. Humildemente y con nuestros escasos medios, pero debemos intentarlo

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/neio75

si, no es tan relavante como el klingon y el alto valirio por ejemplo no?

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/buenotc

Salvar el idioma para el beneficio del tribu o para los venezolanos siguen maltratando, conquistando y quitando la tierra de los indígenas allí? Ya sé cómo los venezolanos, especialmente ellos que piensan se de blancos, tratan la gente indígena como papel higiénico. Bien mamón ellos son allí. Pero, La situación está mucho más peor en Brazil donde se puede matar su familia entera. Imagínese eso!! El racismo y todo tipo de intolerancia sigue en 2017.

Saludos!

January 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Pongamos soluciones amigos

January 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/yailysgonz4

es bueno que allan personas que quieran exparcir por distintos lugares ese idioma tan interesante para el beneficio de los demas te felicito y buena suerte

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

gracias amigo :)

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CristianTo370322

gracias por los recursos Jesus. No puedo responder directamente a tu comentario, porque ser comentario de comentario de comentario. jajajaajaj

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

para la págtina principal he puesto Wp/wba/A Kojo y no se si estará bien porque soy nuevo en esto. Creo que "A Kojo" significa portada debo verificarlo con nativos, gracias

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mucuxaman

En cuanto al idioma warao, un conocedor y hablante de este idioma es el Dr. Esteban Emilio Mosonyi, en su Manual de Lenguas Indígenas de Venezuela tiene un estudio gramatical de esta lengua muy bien logrado. Ademas tenemos los trabajos del Padre Basilio de Barral.

October 21, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Gracias, tomo nota, y gracias por seguir mi curso en memrise amigo, os recuerdo que tengo en tinycards y que también ayudamos al idioma Pemón entre otros aquí tenéis enlace al foro, cursos y recursos de Taurepan Pemón https://www.duolingo.com/comment/22531197 Infinitas gracias, mis amigos :)

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mucuxaman

Aca les dejo un link de un trabajo titulado "La perspectiva de los hablantes de la lengua warao" escrito por Stefanie Herrmann de la Philipps-Universität Marburg, ella tiene varios trabajos sobre esta etnia indígena http://www.jorojokowarao.de/Doku/Perspectiva.pdf

October 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/mucuxaman

Un link de un trabajo gramatical experimental sobre el warao de estudiantes de Tucupita en el Delta Amacuro https://www.scribd.com/doc/41426870/Trab-Warao-Completo

October 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Muchas gracias Jesús, por tus esfuerzos y por aportar también información sobre esta lengua. Pienso que algunas personas primeramente podrían publicar algo en el sitio de Memrise, dado que allí los cursos de lenguas en peligro están mucho más difundidos (mayormente los cursos están en inglés); aquí por ejemplo hay un usuario que ha creado muchos cursos y entre ellos los hay de algunas lenguas nativas americanas: http://www.memrise.com/user/Baas/courses/teaching/

En Duolingo, todavía tenemos la opción de difundir esta lengua a través del foro (los moderadores también pueden agregar la lengua a la lista de idiomas requeridos), por ejemplo, tengo pensado hacer difusión de un vocabulario y frasario o mejor dicho guía de frases sobre el idioma malgache de Madagascar (que es un idioma austronesio, co-oficial junto con el francés en esta isla de África) y probablemente elija alguna lengua nativa americana (claro que también se necesitan otros recursos muy importantes como videos, ya que de otro modo se hace más difícil que otras personas adquieran alguna familiaridad con alguna lengua). Para esto necesitamos algunos videos con frases básicas y si es posible también canciones.

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Gracias Diego ya está empezando un curso de Warao en Memrise http://www.memrise.com/course/1382016/warao/

faltan mas palabras, frases y pronunciaciones :)

January 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Caracterización socio-educativa de una comunidad Warao. Estado Delta Amacuro

Nelson Tellería http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1316-00872008000100011

February 18, 2017

https://www.duolingo.com/profile/CristianTo370322

He traspasado la mayoría de las flashcards de ese curso al Diccionario Glosbe español - warao warao - español.

https://es.glosbe.com/wba/es/

Mi hobbey es aprender idiomas desde casa. Y también me divierto editando Glosbe

Si inician sesión en glosbe pueden poner sus propias entradas

Por cierto , he visto que no hay una Wikipedia en warao. Y yo siendo wikipedista me pregunto si es que el warao podrá tener vocablos acordes para artículso wikipédicos. s dejo también esa idea de Wikimedia incubator .

sé que debería ir con el código:

Wp/wba

y luego una pagina de ejemplo para un artículo relacionad con una vaca sería:

Wp/wba/vaka

Es posible crear un esbozo (pequeño texto)

podría ser algo así como

Wp/wba/Vaka

Vaka domu. (la vaka es un animal)

y añadirle una imagen de una vaca de ejemplo

y ponerle la categoría "Domu" así:

[[Category:Wp/wba/domu]] [[Category:Wp/wba]] [[Category:Wp/wba/ananoara sanuka]]

"ananoara sabuka" significaría "pequeña transmisión" y bien podría ser la palabra para "esbozo". En la Wikipedia en tuvaluano

Saludos y suerte

October 5, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Jesus849123

Gracias CristianTo370322 voy a subir más flashcards mi amigo

Tengo otro curso en memrise de warao y espero ponerle pronunciaciones gracias

https://www.memrise.com/course/1382016/warao/

Sí os gustan los idiomas minoritarios y otras cosas chulas podéis seguirme en https://tinycards.duolingo.com/users/Jesus849123

y en memrise obvio en
https://www.memrise.com/user/Jesus849123/courses/teaching/

Saludos y suerte a tí Cristian :)

October 5, 2017
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.