"¿Cuáles son mis recetas?"
Traducción:Quelles sont mes recettes ?
14 comentarios
Pienso (no estoy segura) que no hay ninguna diferencia en español en el uso en esta frasa particular. Pero en francés, hay una diferencia sutil (como hay en inglés).
- Quelles sont mes recettes ? = Which are my recipes? = ¿Cuáles son mis recetas?
- Lesquelles sont mes recettes ? = Which ones are my recipes? = ¿Cuáles (de todas) son mis recetas?
No acabo de entender la diferencia pero en todo caso deberia ser valido lesquelles ya que es una posible interpretación de "cuáles son mis recetas?"
Estoy deacuerdo contigo thankwee, es una excelente explicacion y creo que tienes toda la razon. En los ejercicios iniciales de Duolingo lo explica asi como lo dices, lesquelles = cuales de todas
igual solo hay una opción con "mes recetes". Ninguna de las otras sería correcta
Recettes es femenino. En caso masculino sería "Quels sont mes... pantalons", por ejemplo.
No vale la opción de lesquelles porque luego pone ses, no mes. Si pusiera mes, valdría igual la de lesquelles q la de quelles
