"El cuadro"

Очень бы хотелось дождаться пояснений модераторов, в чем отличие слов la pintura и el cuadro

Нет разницы никакой, когда говорим в значении "картина", то это полные синонимы. Я читала тексты про картины Фриды Кало, там и pinturas, и cuadros, и вполне у нее красками живопись.

Расскажите пожалуйста, в чем различие между el cuadro и la pintura.

Наверное pintura - это живопись, картина маслом кистью в классическом понимании, как старые мастера, например. А cuadro - нечто в раме, может аппликация, фото, коллаж или принт. Мне так кажется )).