"Los caballos están en sus puestos."

Перевод: Лошади находятся на своих местах.

[Ug0t4]

А в чём разница между puesto и lugar?

[winandfx]

как я понял из английского обсуждения, puesto используется также для абстрактных понятий, а lugar - это именно место в пространстве.
Например, puesto - это должность (высокий пост - alto puesto, легко запомнить:). Это тоже положение, но не пространственное.