"Αυτοί σου διαβάζουν μία εφημερίδα."

Translation: They read you a newspaper.

[Suzanne1234567]

The best English translation is exactly as shown. The secondary translation? "They read a newspaper to you." (I'm a professional legal and scientific editor in English, an English and ESL teacher, and a native English speaker.)

[DelynVeaud]

How can we know its "αυτοι" and not "αυτη"? Sounds the same ?

[G.Georgopoulos]

They do sound the same, but the verb forms will be different, too.

[Pascale753420]

After αυτή.. διαβάζεις
Αυτοι διαβάζουν

[Lobitone]

What's the difference between σου and σας? Could σας be used in place of σου? How are their meanings different?

[D_..]

Σου is the singular form, σας is the plural and the formal (i.e. even if addressing only one person) form. Use accordingly. :)

[JtqlLNuI]

Indication of the used pronoun:

https://www.dropbox.com/s/lzeqf88c9n3f71g/wg2ps.jpg?dl=0

[jasonalcant]

I still don't understand why it's σου διαβάζουν and not σε διαβάζουν. Could someone please kindly explain? Thanks.

[O.Zoe]

"Σου" is the weak pronoun in genitive, "σε" is the weak pronoun in accusative. In a sentence, the direct object is in accusative (μία εφημερίδα) and the indirect object is in genitive (σου) or in the combination of preposition and accusative (σε + accusative)

"Σου διαβάζουν" or "Διαβάζουν σ' εσένα" = They read to you. You receive the action.
"Σε διαβάζουν" = They read you, as if you're an open book. You are the direct object of their action

Does that help at all? : )

[jasonalcant]

Yes. It is all makes sense now. I don't know why I was getting so confused about that. Thank you for clearing up my confusion! :)