"La tensión es alta."

Перевод: Напряжение высокое.

[Kokarovcevairina]

А почему не правильно "высокое напряжение"?

[kirula]

Разница между предложениями с глаголом «быть» и словосочетаниями:
https://www.duolingo.com/comment/17059163

[Edilvers]

*No es lo mismo "la tensión es alta" que "la alta es tensión". :)

Высокое напряжение -> La alta tensión/La tensión alta.

---

*["Напряжение - высокое" и "высокое - напряжение" не одно и то же.]

[Gurdhhu]

Объясните, пожалуйста, если здесь речь идет о конкретной психологической ситуации, а не о неком напряжении вообще, то почему es alta, а не está alta?

[Daradrozd]

Думаю, está могло бы быть, если бы напряжение обычно было низкое, а вот сейчас вдруг стало высоким по какой-то причине, вероятно, это временное явление. А ser описывает постоянное свойство этого напряжения: будь осторожнее - напряжение высокое.

[HartzHandia]

Не временное. Отклонение от нормального.

[t8Vi6]

Испанское "la tensión" имеет точно такое же значение, как русское слово "напряжение"? (То есть, как психологическое, так и физическое явление.)

[HartzHandia]

Да. https://es.wikipedia.org/wiki/Tensi%C3%B3n