Translation:When are you coming back?
"When are you back?" - why not?
Without 'coming', that's wrong. "When will you be back?" makes sense, though.
"when will you return" is not accepted?
Would returning be accepted as it's the same as coming back.