"Ha llovido mucho este verano."

Перевод: Было много дождей этим летом.

[TNLassan]

"Было очень дождливо этим летом" - как сказать?

[pavelmeshchanov]

Estaba llovioso, но я не уверен...

[Sama.Dobrota]

Ha llovido mucho este verano. Правильный перевод: Было много дождей этим летом.

Перевод "Шло много дождей этим летом" не принимается. Может ли кто-нибудь подсказать, как "Шло много дождей этим летом" тогда будет переводиться на испанский? Спасибо.

[HartzHandia]

Это звучит довольно странно по-русски. Поэтому никак, наверное. Или также, если лично вы так говорите.

[Sama.Dobrota]

Спасибо за ответ! Начиталась переводных книжек, наверное:) хотя, фраза "Этим летом шло много дождей" не кажется мне очень странной (перестановка слов меняет дело?)).

[HartzHandia]

Да, очень даже.

[UdarVMordU]

Было дождливо этим летом. Расскажите-ка историю о том, что по-русски так не говорят! А-ха-ха!

[Daradrozd]

estaba lluvioso este verano.

llover - глагол (идёт дождь),
lluvioso - прилагательное (дождливый, дождливо)

[D8iI6]

"Много дождей было этим летом" более благозвучно, но не принимает