1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Read the book again and agai…

"Read the book again and again."

Traduction :Lis le livre encore et encore.

March 2, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/soniapiou

Against. Ne veux pas dire encore?


https://www.duolingo.com/profile/ninomde

against = contre


https://www.duolingo.com/profile/Felixiam

Lisez, je suis d'accord mais pourquoi je vois "lire" en rouge à la correction et pas "Lisez" ?


https://www.duolingo.com/profile/victorber12

lis le livre de nouveau et de nouveau! Pour quoi c'est pas bien?


https://www.duolingo.com/profile/wemax0003

(De nouveau et de nouveau),c'est pas du bon français. Cela sonne mieux à l'oreille "encore et encore".


https://www.duolingo.com/profile/victorber12

peut-etre tu as raison mais pour qui la langue maternelle n'est pas le francais ca c'est bien aussi, n'est-ce pas ?


https://www.duolingo.com/profile/JoToutin

non, ça ne se dit pas. désolée mais wemax a raison


https://www.duolingo.com/profile/LDK-1

Pour les puristes, quand on répète la même action un grand nombre de fois, on dira plutôt "en boucle" sauf si on veut accentuer le côté long et pénible de cette action, dans ce cas on utilisera "encore et encore."


https://www.duolingo.com/profile/JoToutin

oui mais là encore on sort du contexte DL qui reste très littéral et pas littéraire. Ayons pitié des étrangers qui ont le courage d'apprendre notre langue.


https://www.duolingo.com/profile/Jacqueline959877

J ai pourtant écris exactement la même chose. Sniff je me noie.


https://www.duolingo.com/profile/herve-Lionel

pourquoi pas "lisez et relisez le livre"?


https://www.duolingo.com/profile/francoised417406

j'entends un son avant "read" que j'ai traduit par "they" il pourrait être traduit par "you" ni ni l'autre ne sont dans la traduction de Duolingo


https://www.duolingo.com/profile/Melmel1990

Ça me rassure, je pensais être la seule à l'avoir entendue (personnellement, j'entends plutôt un "we" marmonné).

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.