"How do I create a page?"

Fordítás: Hogyan hozok létre egy oldalt?

[PetrekinDv]

Làtom sokak bosszankodna, hogy nem jól fordít a rendszer magyarra. Szerintem több feladat kéne, ahol angolra kell fordítani, egyrészt azt könnyebb algoritmikusan javítani, másrészt jobban fejleszt is minket

[zsalica]

egyetértek

[Pter732998]

Tanulj angolul magyart, akkor több példát kapsz.

[Adelina965697]

Igen

[elmed38]

hogyan készítek el egy oldalt?

[eminens2]

Elfogadja: 2018.12.30.

[Sjanko]

Ez szerintem jó - jelenteni!

[nagyenyed]

jelentettem, mert még mindig nem fogadta el. 4 ilyen hibám volt, kezdhetem előlről:(

[tsutsok]

A "Hogy alkossak meg egy oldalt?" szerintetek jó?

[miklos44]

A "hogyan alkotok egy oldalt. " miért nem jó? Végig nézve a többiek gondjait is, jó lenne, ha magyarázat és ahol szükséges végre változtatás, bővítés is történne a jó megoldásokban.. Megint a nehezen értelmezhető preferencia észlelhető, vagy van értelmes magyarázat?

[irenmami]

"Hogyan csináljak egy oldalt?" miért nem jó? Egy csomó választ nem fogadott ma már el, amik pedig kb. tuti hogy jók...

[adda76]

A csináljak felszólító módban van, azért nem jó
.

[irenmami]

Ez ugyan miért lenne felszólító mód? Ez a magyarban egyáltalán nem az.

[adda76]

Ez nem, de a "csináljak" az az.

[irenmami]

A "csinálj" felszólító mód, de a "csináljak" nem tud felszólító lenni, hacsak nem magamat szólítom fel, de ez azért ritkán fordul elő, és az akkor már orvosi eset lesz, nem nyelvi... :) Így, hogy "csináljak", normál esetben nem is lehet másféle mondatot előállítani vele, csak kérdőt.

[adda76]

:-o

[LukcsMihly]

Szerintem leszállhatnának már a rengeteg magyarra fordításról, az egyre bonyolultabb mondatoknak kismillió magyar változatát egyenlőre képtelen kezelni a rendszer. Az angol százszor könnyebb nyelv ilyen szempontból:(((((

[zsalica]

szerintem is több olyan feladat kellene, hogy magyarról angolra forditás

[tothcila]

Hamarosan elkészül a magyar tanfolyam. Ott biztos több fordítás lesz.

[zsalica]

Úgy érted, hogy angolokat tanitanak magyarra?

[tothcila]

Igen, itt olvastam a fórumon. Nem csak angolokat, hanem angolul tudókat. Nagyszerű munkát végeznek a moderátoraink.

[zsalica]

Akkor én is nagyon várom, majd szólsz ha előbb észreveszed a dolgot?

[tothcila]

Persze, szólok. Amúgy is van érdekeltségem Amerikában. Nekik jól fog jönni.

[tothcila]

Itt a link: http://incubator.duolingo.com/courses/hu/en/status

[irenmami]

:)

[bela0830]

Hogyan készítsek el egy oldalt??? Van különbség?

[jokutine]

Hogyan csinálok meg egy oldalt?

[Sjanko]

Szerintem ez is jó

[MezeiAnna]

Valaki észre vehetné, hogy a jó választ ( Hogy alkotok meg egy oldalt?) nem fogadja el, csak azt hogy " Hogy alkotok megy egy oldalt?" Lehet hogy másnak is ezért ugrik egy szivecskéje!

[Tengelic]

Szerintetek ebben a mondatban elfogadható a "weboldalt" fordítás a "page"-re? (Gondolom, nem egy oldal szalonnára vonatkozik a kérdés...)

[ArmenQrM]

hogy készitsem el az oldalt? - nem fogadta el
A válaszom rossz,vagy az elfogadható válaszok listálya hiányos?

[nagyenyed]

(A kérdésedben a listája nem ly)
A page határozatlan névelővel van, tehát a fordításod semmiképpen nem helyes.

[Terebesi]

Hogyan állítok össze egy oldalt?

[aranyodu]

Miként készítsek egy oldalt? -szerintem szinonima

[jcsabax]

A gyorsabb felolvasásban én 'How do you I create a page?'-et hallok.

[-Redemption-]

Hogy csinàlok oldalt?- Nem fogadja el pedig helyes.

[TthKlmn]

How do i make a page?

[Viktarusz]

Magyartalan fordítás. Az "egy" mindenkép szükséges bele. Hogyan készítse egy oldalt, vagy hogyan készítsek el egy oldalt.

[L.SV]

Ez mi, mert ezt hozza fel helyesnek?! "Hogy készítsek el oldalt?"

[TamaraR.Tu]

Hulye mondat

[SzabErzsbe13]

Ezt hallani: how do you i create a page

[TamaraR.Tu]

Értelmetlen egy mondat