Làtom sokak bosszankodna, hogy nem jól fordít a rendszer magyarra. Szerintem több feladat kéne, ahol angolra kell fordítani, egyrészt azt könnyebb algoritmikusan javítani, másrészt jobban fejleszt is minket

hogyan készítek el egy oldalt?

A "Hogy alkossak meg egy oldalt?" szerintetek jó?

"Hogyan csináljak egy oldalt?" miért nem jó? Egy csomó választ nem fogadott ma már el, amik pedig kb. tuti hogy jók...

Szerintem leszállhatnának már a rengeteg magyarra fordításról, az egyre bonyolultabb mondatoknak kismillió magyar változatát egyenlőre képtelen kezelni a rendszer. Az angol százszor könnyebb nyelv ilyen szempontból:(((((

Hogyan készítsek el egy oldalt??? Van különbség?

Hogyan csinálok meg egy oldalt?

Szerintem ez is jó

Valaki észre vehetné, hogy a jó választ ( Hogy alkotok meg egy oldalt?) nem fogadja el, csak azt hogy " Hogy alkotok megy egy oldalt?" Lehet hogy másnak is ezért ugrik egy szivecskéje!

A "hogyan alkotok egy oldalt. " miért nem jó? Végig nézve a többiek gondjait is, jó lenne, ha magyarázat és ahol szükséges végre változtatás, bővítés is történne a jó megoldásokban.. Megint a nehezen értelmezhető preferencia észlelhető, vagy van értelmes magyarázat?

Szerintetek ebben a mondatban elfogadható a "weboldalt" fordítás a "page"-re? (Gondolom, nem egy oldal szalonnára vonatkozik a kérdés...)

hogy készitsem el az oldalt? - nem fogadta el A válaszom rossz,vagy az elfogadható válaszok listálya hiányos?

Hogyan állítok össze egy oldalt?

Miként készítsek egy oldalt? -szerintem szinonima

A gyorsabb felolvasásban én 'How do you I create a page?'-et hallok.

Hogy csinàlok oldalt?- Nem fogadja el pedig helyes.

How do i make a page?

Magyartalan fordítás. Az "egy" mindenkép szükséges bele. Hogyan készítse egy oldalt, vagy hogyan készítsek el egy oldalt.

Ez mi, mert ezt hozza fel helyesnek?! "Hogy készítsek el oldalt?"

Hulye mondat

Ezt hallani: how do you i create a page

Értelmetlen egy mondat