"Это последний сезон."
Перевод:It is the final season.
39 комментариев
- 11
- 7
почему не "а", ведь о нем (о сезоне) речи не было, про него говорят впервые. Разве нет..
- 11
Доброго времени суток. Подскажите пожалуйста, а разве the final - это превосходная степень прилагательного final. Или у нет превосходной степени?
По смыслу "последний" бывает только один, поэтому обычно с the. Но когда используется, например, с притяжательным чем-нибудь ("my final word") или предикативно ("No, the decision is final"), то, естественно, без артикля.
Также слово не всегда может означать "последний". "Final" может использоваться в смысле "окончательный, не подлежащий обсуждению", и тогда, естественно, это просто прилагательное — хотя в куче контекстов, понятно, "окончательное решение", "финальный план" тоже по смыслу единственные, а не "одни из многих".
- 11
- 7
Скажите, пожалуйста, если превосходные степени, как правило, требуют the, то как быть с предложением "Она красивая женщина", как оно будет звучать по-английски? Спасибо!
She is a beautiful woman. В превосходной степени ("самая красивая") — She is the most beautiful woman.
Просто прилагательные и порядковые числительные могут использоваться по-разному, в т.ч. и а-ля наречия, а не в смысле превосходной степени. "Прийти первым/последним" будет "to come first/last", без всяких артиклей.
а в заданиях разве всегда предложения? полно заданий в которых отдельные слова или словосочетания, так что странный аргумент
то есть в художественной литературе есть в русском предложение : Ночь. а в английском нет такого? это же неправда
ОК, бывает и такое, но у вас ведь всё равно ошибка, верно? В русском явно полное предложение с подлежащим и сказуемым. В неполном предложении "The last season" не содержится утверждения, это с тем же успехом может быть подпись картины или надпись в графе календаря.
А кто знает это предложение или название или еще что то. На дуо хоть что может быть. Например фильм the game или последний сезон. Но понятно что в предложении должен быть глагол_сказуемое
"There is" - конструкция существования. "Последний сезон есть", если дословно.
- 11
- 7
- 6
А нет sorry, я написала this season is the last. Last и final не синонимы?
- 18
- 11
- 10
- 10
- 2
- 2
Синонимы. Last больше для осязаемых объектов, final - для неосязаемых.
- 18
- 7
- 5
- 2
Okay, а зачем тут "The", если учили что "It" тоже переводиться как "Это" Получается "Это есть этот последний сезон"? Или Я не понял правильно?
- 18
- 11
- 10
- 10
- 2
- 2
"It" здесь играет роль подлежащего, основного объекта, о котором и ведется речь. А "the", даже если и переводить как "этот", то это всего лишь определение. А лучше вообще the не переводить.
- 18
- 11
- 10
- 10
- 2
- 2
Вы имели ввиду finally (две L)? Это окончательно сезон?
finally - наречие и как прилагательное "последний" не переводится. Запомните, что слова, образованные от прилагательных (и существительных) добавлением -ly, являются наречиями.
- 18
- 11
- 10
- 10
- 2
- 2
Какой-то артикль нужен (a/an/нулевой или the). Как уже выше писал Shady_arc, final здесь рассматривается как прилагательное в превосходной степени, а правила гласят, что в этом случае ставится именно артикль the.
- 12
- 5
Жесть))) Получается "Это есть это последний сезон" Масло маслено что ли?
Просто последний сезон только один, поэтому автоматом выходит the. Превосходная степень прилагательных и порядковые числительные тоже используются с the, когда можно (the best, the longest, the smallest, the first).
Можно. Программа, скорее всего, выдала This's, если вы забыли глагол. Она же пытается подобрать наиболее близкий к вашему вариант :) Вот и ищет сокращённый, где только два дополнительных символа лишних.
- 18
- 12
А как же правило, что со словами "last" и "next" артикль и предлоги не употребляются?
Простите, что? Когда они используются как прилагательные, то почти всегда с артиклем the.
- 18
- 12
расскажите, пожалуйста, про "почти". "I'm gonna do it next week" - почему в этом примере нет ни предлога, ни артикля?
Я тоже про этот пример подумал:). Ответ — не знаю. Next week, next month, next year, next time всегда могут употребляться ровно в таком виде, означая обстоятельство времени "на следующей неделе", "в следующем месяце", "в следующем году", "в следующий раз" (относительно настоящего времени!)
Думаю, причина здесь как раз в том, что эти сочетания являются обстоятельствами и практически образуют цельное наречие. Когда вы их используете в дословном смысле ("Последняя неделя выставки прошла как и ожидалось"), артикль появляется.
Более важно, что можно сказать нечто вроде "Что идёт дальше?", и тут неожиданно обнаружится, что перед наречием артикль, естественно, не нужен: "What comes next?"
Наконец, с этими прилагательными (а также порядковыми числительными) работают обычные правила постановки артиклей: если при слове уже есть "определитель" вроде притяжательного местоимения, артикль не нужен: my first wife, my mother's last job и т.д.
