"Es la única posibilidad."
Перевод:Это уникальная возможность.
8 комментариев
почему не принимает "эта" а только "это". мы ведь на русский переводим. а слово возможность женского рода.
- 16
- 7
Уникальная возможность и единственная - совсем разные вещи на русском. По-испански звучит одинаково?
- 21
- 13
- 3
- 207
В испанском некоторые прилагательные меняют смысл в зависимости от своего положения относительно существительного. Вот тут подробнее: https://www.duolingo.com/comment/14487428
Мышкой наведите на слово única и получите ответ разные это вещи на русском или нет.
- 16
- 7
я и так уверен, что разные.) уникальный - это, как правило, единственный в своём роде или неповторяющийся. Мне интересно, можно ли передать этот оттенок на испанском. Например, кредит под 10% в минуту - не единственное, но точно уникальное предложение на рынке.)
- 21
- 13
- 3
- 207
Вот тут https://www.duolingo.com/comment/14487428 указано, что если único(a) стоит до существительного, то переводится "единственный", а если после - "уникальный". Почему тогда в этом предложении предлагается второй вариант перевода, если прилагательное стоит до существительного?