- Foro >
- Tema: French >
- "Je prends une baguette ?"
54 comentarios
Mire la respuesta al comentario de joenmuri.
La palabra francesa baguette se refiere a dos cosas:
- comida: barra de pan estrecha y alargada ( ≈ 65cm)
= en español: una baguette, una baguete, un baguette, un baguete. - objeto: vara de los directores de orquesta, coro, etc. y varita de los prestidigitadores, las hadas, los magos, etc.
= una batuta, una vara, una varita (mágica)
¿Qué diferencia hay entre "je prends" y "je saisis"? ¿Pueden usarse ambas expresiones o varía el significado?
Hola, tengo entendido (hablándolo con un francés) que de uso normal es "prendre", como "agarrar", o "tomar", la traducción correcta de "saisir" seria "asir", es extremadamente raro en español, pero "saisir" tampoco sería muy usado, en el francés hablado. Aunque el verbo "saisir" sí podria ser de uso común en un contexto específico legal (ej: "saisir la justice", que sería "acudir a la justicia" o "saisir le meubles": "embargar los muebles"), el "saisir" de "asir" o "agarrar" suele aparecer, mas bien, como término literario, no es de uso común.
"Prendre" entiendo que significa "coger" y "tomar", pero ¿"tomar" en el sentido de "comer"?
No. Tomar y beber o tomar y comer son sinónimos en español, pero no pasa en el caso de prendre que tiene el significado de tomar=agarrar= coger=pillar=...
Edito: Estaba equivocado, prendre es una palabra con tantos significados como tomar, incluyendo el de beber y comer.
Aunque Duolingo promueva el error teniendo todavía frases en las que no acepta "prendre", en francés "prendre" también significa "tomar" en el sentido de beber o de comer (aunque en el de comer se use cada vez menos)
Es una de las acepciones de "prendre", y en éste contexto debería ser correcto.
baguette
-> un tipo de pan
-> "Bastón corto con que el director de una orquesta, banda, coro, etc., marca el compás en la ejecución de una pieza de música."
Ya vi que jriKhal dijo que puede ser la vara de un director de orquesta. No sabia que baguette tambien significaba eso. Gracias.
Yo pienso que Batuta se usa en otro pais porque nunca la habia escuchado aquí en México
168
Si también se puede. Baguette tiene varios significados tanto de comida (una especie de pan), como de objeto (vara, batuta, bastón...)
En español sería: cojo una baguete o como una baguete. Tomo suena muy raro.
Como se pronuncia baguette? Porque la voz masculina en la oracion dice clarito bagueta y la femenina tocando en la palabra, baguet...entonces?? Con la palabra "femme" pasa exactamente lo mismo
Baguette es batuta de director de orquesta ,y también la varita mágica.
en Perú conocemos el Baguette con una clase de pan, pero lo utilizamos en genero masculino, "el pan baguette" o "el baguette" en este caso nos suena raro usar "una baguette".
