"He hears notes."
Tłumaczenie:On słyszy nuty.
28 komentarzyTa dyskusja jest zamknięta.
slyszy nuty? jak dotad myślałem, ze można je czytać a słysząc jedynie dźwięki
Beethoven acc. Britannica: "some of his most important works were composed during the last 10 years of his life when he was quite unable to hear". Ergo: nie słyszał dźwięków a "słyszał" nuty
Dość osobliwy przykład podałeś. Nie mam pewności czy zamysł autora zdania "You hear notes" był taki. Sytuacja dość rzadka. Ile znasz osób, które doskonale grają, straciły słuch, ale mimo to "słyszą nuty" w głowie? Ja żadnej. Ten przykład jest na podstawowym poziomie angielskiego i raczej powinien traktować o sytuacjach życia codziennego, a nie zjawiskach, o których przęcietni ludzie nie mają pojęcia... W każdym razie doceniam, doceniam twój komentarz, bo coś wniósł do dyskusji:)
128
Duzo jest osob ktore czytają nuty. Wystarczy skonczyc II stopien szkoly muzycznej, albo i nawet mniej. Wcale to nie jest takie rzadkie. Od tego jest tzw ksztalcenie sluchu. Nie trzeba tracic zmyslu sluchu. Po prostu patrzysz w nuty i slyszysz w wyobrazni tak samo jak patrzysz na slowa i slyszysz w wyobrazni glos kogos kto je napisal
- 128
Tak mozna slyszec nuty. Nie wiem czy to swiadomie czy nieswiadomie ktos wymyslil to zdanie ale mozna slyszec nuty. Gdy czytamy nuty nie jest konieczne aby je grac aby je uslyszec. Mozna je uslyszec w wyobrazni tak samo jako slowq ktore sie czyta napisane przez kogos znajomego, kogo glos pamiętamy
"Słyszy nuty"... To tak, jakby powiedzieć, że ktoś słyszy litery, a nie głoski, słowa itd.
Tłumaczenie na polski: "On słyszy nuty" nie jest poprawne.
note (musical sound or symbol of the sound) - dźwięk/nuta
He hears notes (particular musical sounds) - Słyszy dźwięki
He reads notes - Czyta nuty/zapis nutowy/ Gra/Śpiewa z nut
high note - wysoki dźwięk
low note - niski dźwięk
Jestem zawodowym muzykiem, więc muzyk powie "On widzi nuty (napisane) a powie"On słyszy dżwięki". Co na to inni muzycy uczący się angielskiego na Duolongo? Te metode uważam za świetna i pilnie sie uszę, chociaż postepy robię takie sobie. Pozdrawiam! Marta
Ja rozumiem że niektóre zdania tłumaczy się tak jak się tłumaczy, ale na litość boską NUT SIĘ NIE SŁUCHA. Duolingo: bania za tłumaczenie. :C
Notatki to również Notes, więc może zaliczyć. A żeby ich słuchać wystarczy je nagrać
bez sesu jest to zdanie.. mozna słyszeć melodie.. ale nuty? albo on ropoznaje nuty.. juz by było lepsze
Nut się nie słyszy!Słyszy się dźwięki. Nuty są zapisem graficznym dźwięków. Można je widzieć, ewentualnie słyszeć wewnętrznie. Ale to złożone zagadnienie.
I mój kamyczek do tego ogródka: muzyk po usłyszeniu dźwięku odgadnie co to za nuta.Grajek samouk gra ze słuchu niekoniecznie znając się na nutach
- 547
Nuty to notacja, zapis. Niepoprawne są zwroty w potocznym jezyku o "slyszeniu nut". Podobnie jak o slyszeniu liter. Muzycy patrząc na nuty potrafią wyobrazić sobie dźwięki zapisane nutami i skrót myślowy o "slyszeniu" nut w takim kontekscie jest zrozumialy ale niezręczny.
A może on ma "muzyczny słuch", czyli dobrze słyszy dźwięczne nuty. Jest polskie powiedzenie:czytać jak z nut, a słyszymy dźwięki (nut, melodii, piosenki), chyba że ktoś gra ze słuchu nie znając nut.