"He hears notes."
Tłumaczenie:On słyszy nuty.
38 komentarzy
- 12
- 11
slyszy nuty? jak dotad myślałem, ze można je czytać a słysząc jedynie dźwięki
- 20
Beethoven acc. Britannica: "some of his most important works were composed during the last 10 years of his life when he was quite unable to hear". Ergo: nie słyszał dźwięków a "słyszał" nuty
Dość osobliwy przykład podałeś. Nie mam pewności czy zamysł autora zdania "You hear notes" był taki. Sytuacja dość rzadka. Ile znasz osób, które doskonale grają, straciły słuch, ale mimo to "słyszą nuty" w głowie? Ja żadnej. Ten przykład jest na podstawowym poziomie angielskiego i raczej powinien traktować o sytuacjach życia codziennego, a nie zjawiskach, o których przęcietni ludzie nie mają pojęcia... W każdym razie doceniam, doceniam twój komentarz, bo coś wniósł do dyskusji:)
Ja też myślałam, że notatki, bo takie znam tłumaczenie, ale wiadomo raczej jest więcej. Nielogiczne zdanie wtedy, ale cóż, takie znałam tylko tłumaczenie, więc napisałam już, że słyszy notatki. No, ale w sumie czasem tu na duolingo niektóre zdania są dziwne, nieżyciowe, że tak się po prostu nie mówi ;p
- 19
- 1058
Też nie znałem innego znaczenia. A notatki dźwiękowe nie są dziś niczym dziwnym. Jest wiele programów w których takie się tworzy.
- 22
Według mnie "On słyszy uwagi" (np: na swój temat, więc mów ciszej) powinno być uznane gdy zdanie jest bez kontekstu.
- 23
- 18
- 15
- 10
- 7
- 4
- 10
Mamy tu do czynienia z kolejnym x-manem, ten słyszy nuty. Jestem expertem. :)
- 25
- 25
- 314
Duolingo, please NOTE that your Polish translation makes no sense.
He hears notes - Słucha uwag / On słucha uwag
- 25
Sluchac czy slyszec nuty to dla wielu abstrakcja wiec oba slowa powinny byc uznane
mam nadzieję, że twórcy duolingo poprawią tą bzdurę: "nut się nie słucha" tylko pisze
- 11
- 3
- 2
Ja rozumiem że niektóre zdania tłumaczy się tak jak się tłumaczy, ale na litość boską NUT SIĘ NIE SŁUCHA. Duolingo: bania za tłumaczenie. :C
bez sesu jest to zdanie.. mozna słyszeć melodie.. ale nuty? albo on ropoznaje nuty.. juz by było lepsze
