1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Elas são vocês ?"

"Elas são vocês ?"

Traduction :Elles sont vous ?

January 30, 2017

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Je ne comprends pas la phrase en français (en portugais non plus mais c'est moins surprenant!!)


https://www.duolingo.com/profile/Siphonay

"Sont-elles vous ?" ne passe pas :( Mais c'est plutôt bizarre, comme phrase.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

est-ce que par hasard ça ne voudrait pas dire "c'est vous?" C'est une hypothèse je n'en sais absolument rien...


https://www.duolingo.com/profile/Lilichoco

Cette phrase ne veut rien dire en français.... ?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Est-ce que tout le monde a utilisé le bouton " signaler un problème" ? Les contributeurs peuvent trier en fonction du nombre de signalements et donc voir que la phrase est problématique si nous signalons tous


https://www.duolingo.com/profile/Brandon843976

En anglais, on parfois dit "Is that you?" Pour demander l'identité de quelqu'un inconnu. C'est peut-être comme ça?


https://www.duolingo.com/profile/wutoipac

Cette phrase n'a aucun sens en français.


https://www.duolingo.com/profile/KylianBran

Je n'ai pas compris la phrase en français, peut-être un problème à corriger pour la suite...


https://www.duolingo.com/profile/raoulou

"sont-elles à vous" , "ce sont les vôtres" peut-être....


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

En effet, phrase à revoir par DL. On peut sûrement faire moins perturbant ;-).


https://www.duolingo.com/profile/blaneke

Proposition: rajouter "de": "elas são de vocês?", qui pourrait être traduit par "elles sont de chez vous?"


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

avez-vous signalé avec le bouton "signaler un problème" ?


https://www.duolingo.com/profile/Pierrette271352

Cette question n'a pas de sens. Pourrait-on plutôt dire: Sont-elles à vous?


https://www.duolingo.com/profile/JLCHAPELLE

Cette phrase ne veut rien dire


https://www.duolingo.com/profile/gjp97224

Deuxième phrase sans aucun intérêt pédagogique (pour ne pas dire "à la con") en début de formation (exercice n° 4) !!!!! A virer au plus vite !!!!!

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.