"Ele deixa o casaco."

Traduction :Il laisse le manteau.

January 31, 2017

5 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

peut-on traduire par "il enlève son manteau"?

January 31, 2017

https://www.duolingo.com/profile/latourfl
Mod
  • 142

Je suis d'accord pour enlever, mais il n'y a pas de possessif dans la phrase originale. "Il enlève le manteau" est accepté.

February 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Je crois qu'en portugais c'est un peu comme en italien, l'adjectif possessif est souvent remplacé par l'article défini

February 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/latourfl
Mod
  • 142

En effet, j'ai trouvé la source suivante, en anglais: Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide, section 9.4. Le lien ne semble pas facile à ouvrir, malheureusement.

February 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Alf472684

"Il tombe la veste" pourrait il convenir ?

November 10, 2017
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.