Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/kushido

Помогите перевести: Image-based research

Помогите, пожалуйста, перевести фразу Image-based research. Гугл переводчик выдает следующий перевод "Изображение на основе исследования". Но слова image и based соединены дефисом, т.е. вроде как образуют одно слово. Можно перевести так: исследование основанное на изображении?

1 год назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/ssenni
ssenni
  • 10
  • 10
  • 9

В догонку к остальным конкретным комментариям, в общем, когда вы видите "что-то-based", это означает "основанный на" или "на основе [этого чего-то]". Например plant-based -- на растительной основе, image-based -- основанный на изображениях, speculation-based -- основанный на сплетнях, и так далее.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

можно, было бы лучше, если бы вы дали чуть больше контекста

Ну и попробуйте пользоваться хорошими словарями, такими как мультитран

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1=image-based=1

рбт. основанный на анализе изображений (о способе управления)

Скорее всего речь идёт о принципе принятия решений роботом

или вот как вариант тоже

вчт. на основе образа (установка операционной системы bojana http://www.redline-software.com/rus/support/articles/networking/vista/deploying-vista-part2.php);

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Поиск выдаёт вот такую книгу https://books.google.co.uk/books/about/Image_based_Research.html?id=3d913psJ9-sC&redir_esc=y

Там речь идёт о качественном анализе, основанном на изображениях, в отличие от того, который основан на тексте.

1 год назад

https://www.duolingo.com/kushido

Даю больше контекста. Это название первой недели обучения на курсе "Введение в создание иллюстраций" Калифорнийский институт искусств. Вот ссылка на учебный план https://www.coursera.org/learn/image-making/home/welcome

1 год назад

https://www.duolingo.com/Dmitriy_K
Dmitriy_K
  • 15
  • 14
  • 5
  • 3

Как-то так: "This we will introduce image-based research and investigate these images in a design context using a range of techniques." = "Мы познакомим вас с изобразительными исследованиями и расследованиями изображений в дизайнерском контексте используя ряд техник".

Что это за investigate можно только догадываться. Возможно обучают искать плагиат в чужих иллюстрациях :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/ssenni
ssenni
  • 10
  • 10
  • 9

Там речь идет о visual research. https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_research

1 год назад

https://www.duolingo.com/kushido

" ...and investigate these images in a design context using a range of techniques." ... и исследуем эти изображения в контексте дизайна, используя различные методики. Возможен такой перевод?

1 год назад

https://www.duolingo.com/ssenni
ssenni
  • 10
  • 10
  • 9

Да, именно так.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Ну тогда это то же самое, что и в книге, анализ на основе изображении, так будет скорее всего переводиться на русский. В данном случае анализ как синоним исследования.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Urmia01
Urmia01
  • 25
  • 19
  • 8
  • 33

Поддерживаю вариант "исследование, основанное на изображении".

1 год назад