1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Palavras minhas"

"Palavras minhas"

Traduction :Mes paroles

January 31, 2017

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Quelle est la différence entre minhas palavras et palavras minhas ?


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller
  • "Palavras minhas" n'est pas très normal, mais ce sonne comme "mots qui appartiennent à moi". Ce soit aussi pour marquer une opposition entre deux possesseurs, mais il manque de contexte.

Avec "palavras", ce n'est pas bizarre, mais avec autres mots il peut être bizarre.

  • "Minhas palavras" est le "normal" pour "mes paroles/mots".

Je peux "comparer" tes deux exemples (mais je ne suis pas totalement sûr):

  • Je vais parler avec des mots à moi = Eu vou falar com palavras minhas (c'est comme une opposition)
  • Je vais m'exprimer avec mes propres mots = Eu vou me expressar com minhas próprias palavras (c'est très naturel)

https://www.duolingo.com/profile/lolodub69

merci c'est très clair !


https://www.duolingo.com/profile/Lucie500908

Bonjour, Et "mes mots", ça ne va pas? Merci


https://www.duolingo.com/profile/ManonPawlo

Bonjour,

Quelle est la différence entre "meu/meus" et "minha/minhas"?

"Minha/minha" pour renforcer ?


https://www.duolingo.com/profile/Guid793480

ben on accorde avec le genre paroles est du genre féminin, mais à cette heure tu dois l'avoir compris


https://www.duolingo.com/profile/DehellyAnn

On peut dire aussi mes paroles


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

bonjour Dan, non on ne dira pas mots à moi; En général quand on utilise "à moi" c'est soit dans l'expression, "c'est à moi" soit pour marquer une opposition entre deux possesseurs

le pull rouge est à moi, et le vert est à toi.

Le stylo jaune est à moi, pas à toi.


https://www.duolingo.com/profile/Danmoller

On a besoin d'utiliser le verb être avec "à moi"?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Il parle à moi, pas à toi

A qui le donnes-tu, à moi où à elle?

C'est arrivé à moi aussi (sous entendu pas seulement à lui ou à toi)

De toi à moi, qu'en penses-tu ? (dis-moi ce que tu en penses, il n'y a pas de témoins)

Il a fait appel à moi pour l'aider

Viens jusqu'à moi !

J'avoue ne pas trop savoir comment expliquer l'usage de "moi" ça fait partie des choses que l'on dit sans réfléchir à la règle de grammaire.......

Discussions liées

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.