"Я вернулся очень поздно."
Перевод:Volví muy tarde.
January 31, 2017
8 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
тонкости есть всегда :)
devolverse в значении volverse используется в (некоторых) странах Латинской Америки.
volverse - изменить/поменять состояние чего-то или кого-то из одного в другое (стать каким-то);
повернуться, обернуться;
идти туда, откуда пришел (возвращаться);
убедить кого-то переехать
devolver - вернуть что-то обратно, в исходное состояние или место, ответить взаимностью
volver - вернуть(ся) в к-л место или исходное состояние;
повернуть(ся);
ответить взаимностью, отплатить;
направить что-то куда-то;
вывернуть наизнанку