1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "As suas gatas bebem leite?"

"As suas gatas bebem leite?"

Traduction :Tes chattes boivent du lait ?

January 31, 2017

16 messages


https://www.duolingo.com/profile/MargotFM

Pourquoi est ce qu'on combine "as" avec "suas" dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/gerael

C'est comme en italien où on dirait le sue. Pour retenir cette tournure, il faut penser que cela correspond à : les siennes.


https://www.duolingo.com/profile/Youb351971

Pourquoi il y «as» en debut de phrase ???


https://www.duolingo.com/profile/ZuluP

C'est le déterminent "Les"


https://www.duolingo.com/profile/ZuluP

Seu peut se traduit par: - Son - Votre (vouvoiement)


https://www.duolingo.com/profile/PapyXM

Merci, je comprends mieux maintenant !!! Donc, quand une personne s'adresse à nous en disant "Il prendra bien un petit café...", on peut raisonnablement penser qu'il a des origines lusophones ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Jrme154736

Mais comment faire la différence avec la 3eme personne?


https://www.duolingo.com/profile/ZuluP

C'est abstrait, ça dépend qui parle à qui.


https://www.duolingo.com/profile/ercalvez

Pourquoi on ne dit pas chats ?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Gatas est le féminin, sinon c'est gatos.


https://www.duolingo.com/profile/Marianouchka

Et pourquoi "ses chattes boivent du lait?" ne serait -il pas correct?


https://www.duolingo.com/profile/ZuluP

C'est correct aussi.


https://www.duolingo.com/profile/HerveLaku

Je suis apprentis en portugais


https://www.duolingo.com/profile/Anousha20

On ne peut pas dire Suas gatas bebem leite simplement. Pourquoi et quand on doit mettre 'As'


https://www.duolingo.com/profile/globeskefeu

C'est comme si on disait les tiennes chattes

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.