1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Ela não encontra suas chaves…

"Ela não encontra suas chaves."

Traduction :Elle ne trouve pas ses clés.

January 31, 2017

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

je ne comprends pas "suas chaves" pour "ses clés" . Il me semble, au Portugal tout du moins, que l'on dit "as chaves dela" justement pour ne pas confondre avec "elle ne trouve pas tes clés"

Mais je peux me tromper....


https://www.duolingo.com/profile/PatriceLauber

au brésil, on peut utiliser les 2 ("suas chaves" et "as chaves dela")

oui, le premier peut porter à confusion, mais dans le quotidien du Nordeste c'est le plus utilisé par les gens... et quand je demande comment ne pas confondre... la seule réponse que j'obtiens est "le contexte t'aide à comprendre"

malgré tout, le 2e est recommandé par les enseignants pour éviter la confusion


https://www.duolingo.com/profile/chachou914592

Sans dire de betises a moins que je ne sois pas au courant d une reforme de changement d orthographe... Le mots Clés n existe pas cest CLEFS je n ai que 25ans et ayant ete habitue aux redactions pendant mes etudes (qui sont finit depuis 2 ans) je n ai jamais vue CLES je trouve cela meme etrange comme mot.... Ps : je suis francais et pas quebecois ni belge


https://www.duolingo.com/profile/TierriB

Clé est une bonne orthographe tout comme clef. Les deux sont parfaitement admis :)


https://www.duolingo.com/profile/AnnouckMer

Ça ne fonctionne pas cette troisieme case


https://www.duolingo.com/profile/tobibeer

Je dirais que si l'on entends un "as" devant "suas chaves" pour l'exercice d'écrire ce que l'on a entendu, cela ne devrait pas être marqué comme une faute. Il ne devrait pas être obligatoire d'écouter en poussant la tortue non plus.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.