1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu não gosto de animais, e d…

"Eu não gosto de animais, e daí?"

Traduction :Je n'aime pas les animaux, et alors ?

January 31, 2017

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/aleclerc7

La traduction officielle "et donc" ne fait pas de sens en français. Je proposerais même de mettre "et alors?" ou "et puis?" comme réponse officielle.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

C'est ce qui apparaît maintenant au haut de cette page. N'est-ce pas un signe que c'est la réponse officielle ?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Attention, il peut y avoir plusieurs réponses principales, vous pouvez voir "et alors" et au même moment un autre apprenant pourra voir " et donc"


https://www.duolingo.com/profile/aleclerc7

En effet, quand j'ai envoyé ma suggestion je voyais "et donc". C'est pourquoi j'ai envoyé cette suggestion.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

quelqu'un peut-il expliquer l'emploi de ce mot "dai" dans ce genre de phrase Merci


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

On pourrait traduire l'expression "e daí?" par "et alors?". J'ai utilisé "Je n'aime pas les animaux, et alors?", mais cette réponse n'est pas acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

La réponse "Je n'aime pas les animaux, et alors?" est maintenant acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

c'est exactement ce que j'ai répondu! avez-vous signalé avec le bouton "signaler un problème ==> ma réponse devrait-être acceptée"?


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Oui, je rapporte toutes les erreurs que j'ajoute aux discussions. Plusieurs ont déjà été corrigées.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

j'ai eu aussi beaucoup de retour de corrections, c'est un très bon signe


https://www.duolingo.com/profile/Delaiti2

J'ai traduis comme vous et on ma dit réponse exacte et vous vous dites refusé ???


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

La réponse a été ajoutée aux réponses valides, comme je l'ai écrit plus tôt.


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

"alors" peut être remplacé par "entao", en portugais?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.