1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Prazer em conhecer você."

"Prazer em conhecer você."

Traduction :Enchanté.

January 31, 2017

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/felixetienne

"C'est un plaisir de vous connaître" marche aussi


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

C'est dommage que DL ne décompose pas la phrase... Il nous dit "ça veut dire "enchanté"" mais il ne dit pas ce que veut dire "prazer" et "cohnecer"... Même si c''est un peu transparent...


https://www.duolingo.com/profile/eric.59

Sur la version web, tu peux toujours passer ta souris au dessus de chacun des mots de la phrase pour avoir une traduction littérale. Je n'ai pas testé sur l'appli mobile, mais en principe, tu devrais pourvoir aussi toucher chaque mot.


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

Peut-être ai-je mal expliqué le problème : quand je passe la souris sur un de ces 4 mots, il les englobe tous et traduit le tout par "enchanté". D'où le problème x)


https://www.duolingo.com/profile/eric.59

Je pense que c'est moi, au contraire, qui ai expliqué le truc de manière un peu trop expéditive. Regarde la capture d'écran ci-dessous :

Capture d'écran

Sur les deux premières lignes, tu vois la traduction de l'expression entière. Sur les deux lignes suivantes, tu vois les traductions du mot conhecer. Tu peux tester avec les autres mots de la phrase et tu auras ta décomposition. C'est un truc qui est systématiquement utilisé par DL pour les aides sur les expressions, alors profites-en pour décortiquer chaque expression que tu rencontreras.


https://www.duolingo.com/profile/Celebi4ever

Oui, effectivement, maintenant que vous le dites... A vouloir aller trop vite... Merci ! ;D


https://www.duolingo.com/profile/Boris183337

Enchanté de vous connaître, c'est la réponse exacte, mais la correction ne propose rien .


https://www.duolingo.com/profile/gabou54051

C'est un plaisir de vous connaitre


https://www.duolingo.com/profile/Mirza_123

Ce n'est pas un peu trop long comme phrase pour dire enchantée ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Littéralement "Plaisir dans connaître tu", soit "(c'est un) plaisir de vous connaître".


https://www.duolingo.com/profile/Ax5H6TSN

Faut pas chercher c'est juste enchanté

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.