https://www.duolingo.com/profile/mchurlet

Portugais du Portugal

Ce serait bien si les particularités des deux pays, Brésil/Portugal, étaient signalées dans les cours. Au moins les plus importantes. Je suis actuellement au Portugal et je note déjà des différences.

January 31, 2017

12 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

Mes premières bases en portugais ont étés acquises avec le cours de portugais en anglais de Duolingo. Mon intérêt était d'appendre le portugais européen pour voyager au Portugal. Ce cours-là avait un penchant fort pour le portugais du Brésil dans le sens où plusieurs formulations ou mots européens n'étaient tout simplement pas acceptés ou acceptés mais jamais enseignés. Le tutoiement européen n'était pas couvert, ce qui amène évidemment quelques lacunes pour la communication. Il s'est amélioré avec le temps et ce cours-ci n'est pas aussi problématique en ce sens, mais il reste que certains mots courants ont des variantes spécifiques à chaque région, ce qui n'est pas enseigné du tout sur Duolingo. Pour voyager, savoir nommer un train (comboio PT, trem BR), un autobus (autocarro PT, ônibus BR) ou un petit-déjeuner (pequeno almoço PT, café de manhã BR) s'avère plutôt essentiel. Je suis convaincu que de marquer les variantes régionales avec un indice (qui apparaît en italique après le mot) serait très utile. Presque tout manuel de langue portugaise indique ces différences. Pourquoi pas ici ?

February 9, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Bonsoir, Je viens de découvrir votre commentaire (il a déjà deux ans !) et je trouve votre idée ABSOLUMENT GÉNIALE !! Ce serait en effet une TRÈS bonne idée de signaler par un indice en italique la différence qui peut exister entre le brésilien et le portugais ! Je me rend moi-même fréquemment au Portugal et j'aimerais beaucoup être un peu plus sûre de moi quand j'utilise tel ou tel mot appris sur Duolingo. Un exemple : l'année dernière, j'étais toute fière de demander "uma xicara de café por favor". Devant la perplexité de la serveuse et son incompréhension, j'ai été assez vexée et je n'ai plus osé utiliser les rares autres mots que je connaissais alors... Cette année, j'aurai plus de vocabulaire à mon actif pour pouvoir me rattraper si on ne me comprend pas ... Mais si votre idée lumineuse pouvait être appliquée, ce serait un pas de géant dans la qualité de l'enseignement Portugais/Français ! J'adhère à 100% Et encore merci pour toute vos aides sur le site !!

April 29, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MarianneLo8

J'ai commencé le cours de portugais mais m'aperçois que c'est du portugais du Brésil. J'habite en ce moment dans les Antilles. Mais vais déménager au Portugal. Donc il me faut impérativement le cours de portugais du Portugal. Comment faire ??

October 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Joshua_Ludwig

l'accent brésilien est très différent du portugais du portugal et l'accent de duolingo est brésilien.

February 20, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Miche294311

Le Brésilien est très éloigné du Portugais, tant pour la grammaire que pour l’accent ! Je comprends très s bien le portugais (que je parle très peu), mais pas grand chose si c’est du brésilien. Que faire ?

December 28, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DEKAportugais

Je partage votre avis.

January 19, 2018

https://www.duolingo.com/profile/pXkBdwiA

Mon ami est natif du Brésil et parle Portuguais Dois - je apprendre le Portuguais du Brésil ou du Portugal

April 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Chixoo

Duolingo comme Memrise comme Mosalingua se sont focalisés sur le portugais du Brésil. Et bien tant pis pour eux ! J'irai ailleurs !

May 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sherk15

Ailleurs: vous connaissez d'autres bons sites ou appli d'apprentissage du Portugais du Portugal? Les applis que j'ai trouvées ne sont pas aussi bien faites que duolingo, je veux bien d'autres idées...

May 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Cottyphus

Pour moi même, j'utilise le site "deck memrise" (différent de Memrise maintenant). Ce sont des flash cards faites par des utilisateurs. On peut choisir ceux qui se concentrent sur le portugais du Portugal, mais la qualité est assez inégale... La version Anglaise (UK) de Memrise propose l'apprentissage du portugais du Portugal. Pour le moment, c'est ce qui me convient le mieux... Mais il faut connaître un minimum d'anglais du coup.

https://www.memrise.com/course/1121957/portuguese-portugal-1/

July 27, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Noelle-Lis

je viens moi aussi arriver au Portugal et je me faisais une joie de pratiquer ce que j'avais appris de la langue portugaise sur Duolingo. Surprise...on m'a dit que je m'exprimais comme une Brésilienne... je suis donc d'accord avec votre commentaire.

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LauraineCo1

Le meilleur moyen pour apprendre une langue étrangère comme le Portuguais c est de s inscrire avec une école d immersion. Ils s occupent de toit pour nous et nous trouvent les bonnes personnes pour nous mettre en sécurité, Moi je suis allée 3 mois en Angleterre et j est si dans une très bonne famille pour 3 mois et ça m a coûté 3 , 500 .00 et les gens prennent bien soin de nous et ne parlent aucun mots de la langue que l on désire apprendre ,En revenant de mon immersion l école m a demandé d évaluer les gens ou j habitait et ils ont eu 100 %et je les ai gardé comme amis proches de moi. Collège Maissonneuve Rosemont offre ses immersion , Chercher sur le net ou il y a Berliz et Assimil à Montréal ou ils donnent des cours et beaucoup de devoir .

May 5, 2019
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.