https://www.duolingo.com/mchurlet

Portugais du Portugal

Ce serait bien si les particularités des deux pays, Brésil/Portugal, étaient signalées dans les cours. Au moins les plus importantes. Je suis actuellement au Portugal et je note déjà des différences.

il y a 1 an

7 commentaires


https://www.duolingo.com/MarianneLo8

J'ai commencé le cours de portugais mais m'aperçois que c'est du portugais du Brésil. J'habite en ce moment dans les Antilles. Mais vais déménager au Portugal. Donc il me faut impérativement le cours de portugais du Portugal. Comment faire ??

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/latourfl
latourfl
  • 25
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 5

Mes premières bases en portugais ont étés acquises avec le cours de portugais en anglais de Duolingo. Mon intérêt était d'appendre le portugais européen pour voyager au Portugal. Ce cours-là avait un penchant fort pour le portugais du Brésil dans le sens où plusieurs formulations ou mots européens n'étaient tout simplement pas acceptés ou acceptés mais jamais enseignés. Le tutoiement européen n'était pas couvert, ce qui amène évidemment quelques lacunes pour la communication. Il s'est amélioré avec le temps et ce cours-ci n'est pas aussi problématique en ce sens, mais il reste que certains mots courants ont des variantes spécifiques à chaque région, ce qui n'est pas enseigné du tout sur Duolingo. Pour voyager, savoir nommer un train (comboio PT, trem BR), un autobus (autocarro PT, ônibus BR) ou un petit-déjeuner (pequeno almoço PT, café de manhã BR) s'avère plutôt essentiel. Je suis convaincu que de marquer les variantes régionales avec un indice (qui apparaît en italique après le mot) serait très utile. Presque tout manuel de langue portugaise indique ces différences. Pourquoi pas ici ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Joshua_Ludwig

l'accent brésilien est très différent du portugais du portugal et l'accent de duolingo est brésilien.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Miche294311

Le Brésilien est très éloigné du Portugais, tant pour la grammaire que pour l’accent ! Je comprends très s bien le portugais (que je parle très peu), mais pas grand chose si c’est du brésilien. Que faire ?

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/DEKAportugais

Je partage votre avis.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/pXkBdwiA

Mon ami est natif du Brésil et parle Portuguais Dois - je apprendre le Portuguais du Brésil ou du Portugal

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Chixoo
Chixoo
  • 22
  • 16
  • 12
  • 11
  • 2

Duolingo comme Memrise comme Mosalingua se sont focalisés sur le portugais du Brésil. Et bien tant pis pour eux ! J'irai ailleurs !

il y a 6 mois
Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.